1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
-

2
00:00:01,291 --> 00:00:09,250
[تلاطم الأمواج]

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.LT

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.LT

5
00:00:10,333 --> 00:00:20,708
[موسيقى هادئة]

6
00:00:46,708 --> 00:00:48,166
[حزن] هل تعلم...

7
00:00:48,500 --> 00:00:50,208
[قرحة] لماذا الغسق من السهل جدا أن نحب؟

8
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
[مؤلم] في بعض الأحيان يكون لونه أحمر، ويحمر خجلاً بسعادة.

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,250
[مؤلم] أحيانًا يكون لونه أسود ومظلمًا وكئيبًا.

10
00:01:03,500 --> 00:01:04,666
[مؤلم] لكن السماء...

11
00:01:06,333 --> 00:01:08,541
[سوري] يقبل دائمًا الغسق كما هو.

12
00:01:08,625 --> 00:01:10,583
[موسيقى هادئة]

13
00:01:14,666 --> 00:01:22,750
[تشقق سطح الجليد]

14
00:01:30,250 --> 00:01:35,333
[نحيب بوق السفينة]

15
00:01:37,791 --> 00:01:38,833
[بوق السفينة في المسافة]

16
00:01:40,041 --> 00:01:41,958
[جوناثان يزفر]

17
00:01:48,083 --> 00:01:49,916
[ حفيف الأوراق ]

18
00:02:01,041 --> 00:02:01,833
[نقرات الكاميرا]

19
00:02:02,041 --> 00:02:04,625
[يتم وضع معدات التصوير]

20
00:02:06,458 --> 00:02:07,833
[نقرة العدسة والكاميرا]

21
00:02:08,000 --> 00:02:17,750
[عويل الريح]

22
00:02:17,875 --> 00:02:23,750
[عويل الرياح بلطف أكثر]

23
00:02:25,416 --> 00:02:26,166
[نقرات مصراع الكاميرا]

24
00:02:30,625 --> 00:02:34,916
[مقدمة الأغنية
ننسى جاكرتا - أدهيتيا سفيان]

25
00:02:35,166 --> 00:02:43,208
[العزف على الجيتار الصوتي]

26
00:02:48,333 --> 00:02:55,083
[أغنية] أنا أنتظر في الطابور
للوصول إلى حيث أنت

27
00:02:58,125 --> 00:03:03,416
[أغنية] الأمل يطفو عالياً على طول الطريق

28
00:03:06,916 --> 00:03:12,708
[أغنية] لقد نسيت جاكرتا

29
00:03:13,833 --> 00:03:17,541
[أغنية] كل الوجوه الودية متنكرة

30
00:03:18,000 --> 00:03:24,416
[أغنية] هذه المرة، سأختتم هذه القصة الخيالية

31
00:03:24,791 --> 00:03:31,916
[أغنية] وأضع كل قلبي
للوصول إلى حيث أنت

32
00:03:35,208 --> 00:03:40,000
[أغنية] ربما حان الوقت للابتعاد

33
00:03:43,458 --> 00:03:49,375
[أغنية] لقد نسيت جاكرتا

34
00:03:50,375 --> 00:03:53,625
[أغنية] وكل الوعود الفارغة سوف تسقط

35
00:03:54,708 --> 00:04:00,625
[أغنية] هذه المرة، لقد رحلت
إلى حيث تنتهي هذه الرحلة

36
00:04:00,666 --> 00:04:03,541
[أغنية] ولكن إذا بقيت

37
00:04:04,916 --> 00:04:06,958
[أغنية] سأبقى

38
00:04:11,083 --> 00:04:17,208
[أغنية] على الرغم من أن المدينة
ليس ما كان عليه من قبل

39
00:04:19,375 --> 00:04:26,208
[أغنية] وأجزاء من حياتك
تحاول التعرف

40
00:04:27,125 --> 00:04:29,833
[أغنية] ذهب كل شيء إلى أسفل

41
00:04:30,125 --> 00:04:33,250
[موسيقى هادئة]

42
00:04:33,583 --> 00:04:34,666
- وداعا.
- الوداع.

43
00:04:34,875 --> 00:04:41,708
[موسيقى هادئة]

44
00:04:46,666 --> 00:04:53,708
[أغنية] أسافر حول العالم
للوصول إلى حيث أنت

45
00:04:56,916 --> 00:05:01,958
[أغنية] الغرباء الذين التقيت بهم على طول الطريق

46
00:05:05,416 --> 00:05:10,625
- [أرجوحة باب ونافذة خشبية]
- [أغنية] نسيت جاكرتا

47
00:05:12,125 --> 00:05:15,416
- [أغنية] ترك كل الجنون خلفك
- [إشعال الولاعة]

48
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
[أغنية] الليلة...

49
00:05:18,166 --> 00:05:18,708
[أغلقت الولاعة]

50
00:05:19,166 --> 00:05:22,833
- [يتم وضع الولاعة جانباً]
- [أغنية] أنت تعيد لي عقلي

51
00:05:23,291 --> 00:05:25,125
[كارلو] هل يستحق هذا العالم منا؟

52
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
[كارلو] هل نتظاهر بعدم المعرفة،

53
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
[يتم تشغيل الأغنية بهدوء بينما يتحدث كارلو]

54
00:05:34,541 --> 00:05:36,958
[كارلو] أو لا أفكر حقا في ذلك؟

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,791
[كارلو] خجول.

56
00:05:45,458 --> 00:05:47,625
[كارلو] يختبئ في الظل،

57
00:05:51,375 --> 00:05:56,875
[كارلو] نكذب أكبر كذبة نحن عليها
أعلى الكائنات في الخليقة كلها.

58
00:05:58,708 --> 00:05:59,541
أوه...

59
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
أنت تتدرب.

60
00:06:01,250 --> 00:06:02,625
نعم، لدي الاختبار.

61
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
الأسبوع المقبل.

62
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
(كارلو) ماذا لو أخبرتك...

63
00:06:06,958 --> 00:06:07,625
حسنًا، أخبرني...

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,000
لا، إنه مونولوجي.

65
00:06:09,208 --> 00:06:10,500
ليس عليك أن تجيب.

66
00:06:10,666 --> 00:06:11,416
ماذا لو قلت لك...

67
00:06:11,458 --> 00:06:13,125
لماذا تنظر إلي؟

68
00:06:13,166 --> 00:06:14,583
أحتاج إلى الاتصال!

69
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
رجل!

70
00:06:16,083 --> 00:06:18,583
- ماذا لو قلت لك..
- كارلو، استمع لي.

71
00:06:18,958 --> 00:06:21,625
أفكر في معرضي القادم
يحتاج إلى أن يكون أكثر استكشافية.

72
00:06:22,000 --> 00:06:22,500
[يتمتم كارلو]

73
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
لذا، أنا بحاجة لمزيد من الوقت.

74
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
[يتمتم كارلو لفترة أطول]

75
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[جوناثان] هذه هي المادة،
سأرسل لك الفكرة قريبا.

76
00:06:28,000 --> 00:06:28,791
[جوناثان] حسنًا؟

77
00:06:28,875 --> 00:06:29,833
[ حفيف الورق ]

78
00:06:30,208 --> 00:06:32,083
لا، لا، لا...

79
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
من فضلك، لا تتحدث
عن تغير المناخ!

80
00:06:36,166 --> 00:06:39,041
ما أنت؟ 13 سنة
فتاة اسكندنافية؟

81
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
ما هي الخطوة التالية؟ الباندا أو القطط؟

82
00:06:40,875 --> 00:06:42,416
- ثق بي، كارلو.
- لا، أنت تثق بي!

83
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
إنهم يريدون شيئًا نادرًا وفريدًا من نوعه.

84
00:06:44,625 --> 00:06:45,416
هذا نادر!

85
00:06:45,458 --> 00:06:46,041
[نادل] مرحبًا، جو!

86
00:06:46,166 --> 00:06:46,833
[النظارات تنقر على الطاولة]

87
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
[النادل، باللغة الكرواتية]
عيد ميلاد سعيد.

88
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
شكرًا لك.

89
00:06:52,625 --> 00:06:53,708
إنه عيد ميلادك؟

90
00:06:54,250 --> 00:06:54,916
نعم.

91
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
[همهمات كارلو]

92
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
أنا آسف.

93
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
[هديل حنون
مع موسيقى هادئة في الخلفية]

94
00:07:01,375 --> 00:07:03,333
إذن، هذا هو السبب؟

95
00:07:03,541 --> 00:07:07,291
هذا هو السبب في كل هذا؟

96
00:07:07,750 --> 00:07:08,416
[يتمتم جوناثان]

97
00:07:08,875 --> 00:07:10,333
- في صحتك.
- نعم، في صحتك.

98
00:07:10,416 --> 00:07:11,250
[طقطقة النظارات]

99
00:07:11,333 --> 00:07:15,041
[موسيقى الجيتار المتمايلة]

100
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
من يعرف؟ ربما يحب ديفيد الباندا.

101
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
إنه الدب القطبي.

102
00:07:18,666 --> 00:07:19,750
لا، هذا الباندا البينو.

103
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
[جوناثان يضحك]

104
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
هذا كل شيء أبيض...

105
00:07:23,041 --> 00:07:27,416
[كارلو يغني بهدوء] نراكم قريبا...

106
00:07:27,541 --> 00:07:31,041
[كارلو يغني بهدوء] نراكم قريبا...

107
00:07:31,083 --> 00:07:34,291
[يضحك كارلو أثناء الغناء]

108
00:07:34,583 --> 00:07:36,416
[جوناثان يغني بهدوء] أراك قريبًا يا كارلو.

109
00:07:36,625 --> 00:07:38,750
[كارلو يغني بهدوء] نراكم قريبا...

110
00:07:39,125 --> 00:07:41,958
[خطوات مع موسيقى هادئة في الخلفية]

111
00:07:42,416 --> 00:07:45,000
[موسيقى هادئة]

112
00:08:00,166 --> 00:08:03,833
[زقزقة العصافير من بعيد]

113
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
[ حفيف الأوراق ]

114
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
[جوناثان يزفر]

115
00:08:22,625 --> 00:08:23,708
[أصوات مفاجئة
حفيف الملاءات وصرير السرير]

116
00:08:26,083 --> 00:08:26,750
مرحبًا.

117
00:08:29,166 --> 00:08:30,875
[أصوات عالية
حفيف الملاءات وصرير السرير]

118
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
[تطأ الأقدام على الأرض]

119
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
من أنت؟

120
00:08:37,041 --> 00:08:38,041
أنا مؤلم.

121
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
زوجتك من المستقبل .

122
00:08:50,208 --> 00:08:54,041
[خطوات خشنة ومتسرعة
وصرير الأرضية الخشبية]

123
00:08:55,208 --> 00:08:56,041
[يتأرجح الباب الخشبي مفتوحًا]

124
00:08:56,625 --> 00:08:59,416
[خطى]

125
00:09:01,083 --> 00:09:02,500
كارلو، في ماذا تلعب؟

126
00:09:02,708 --> 00:09:03,666
[صوت كارلو يرتجف]

127
00:09:03,916 --> 00:09:06,250
[كارلو] اسمع، أنا في المنتصف
من التدريبات الآن...

128
00:09:06,458 --> 00:09:07,458
هل تبكي؟

129
00:09:07,625 --> 00:09:08,916
رقم ما الأمر؟

130
00:09:09,125 --> 00:09:09,916
[يشهق كارلو]

131
00:09:09,958 --> 00:09:12,458
[جوناثان] لقد أخبرتك،
أنا أكره هذه النكات المزعومة.

132
00:09:13,541 --> 00:09:14,416
[جوناثان] كم مرة يجب أن...

133
00:09:14,541 --> 00:09:16,750
مهلا! ماذا...

134
00:09:16,791 --> 00:09:18,291
ماذا تقصد؟ ما نكتة؟

135
00:09:18,333 --> 00:09:20,416
[جوناثان] تعتقد أن هذا مضحك
لوضع فتاة في سريري؟

136
00:09:20,416 --> 00:09:21,541
[جوناثان] أم ماذا؟

137
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
تعتقد أنني سوف أحب ذلك
لأنها اندونيسية؟

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,416
ليس لدي وقت لهذا، كارلو!
تعال!

139
00:09:26,458 --> 00:09:27,458
[كارلو] جوناثان...

140
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
[كارلو] ما الذي تتحدث عنه؟

141
00:09:28,916 --> 00:09:30,166
[كارلو] ليس لها علاقة بي.

142
00:09:30,208 --> 00:09:31,833
[كارلو] انظر، أنا أستعد للتمثيل...

143
00:09:31,833 --> 00:09:39,333
[كارلو] أفكر أيضًا في سبب وجيه لديفيد
للموافقة على فكرة تغير المناخ الخاصة بك.

144
00:09:39,333 --> 00:09:41,208
[كارلو] ليس لدي وقت لهذا أيضًا.

145
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
هل تبكي؟

146
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
[كارلو] لا!

147
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
أوقف هذه اللعبة الآن!
هذا ليس مضحكا!

148
00:09:47,166 --> 00:09:48,833
أنا أكره الناس الذين يأتون إلى منزلي.

149
00:09:49,166 --> 00:09:50,333
اي لعبة؟ هل أنت في حالة سكر؟

150
00:09:50,458 --> 00:09:52,958
[جوناثان] لا، أنت السكير.
أنت في حالة سكر لدرجة أنك تبكي!

151
00:09:53,375 --> 00:09:54,541
[كارلو] لا!

152
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
نعم أنت على حق!

153
00:09:55,833 --> 00:09:59,041
أخبرها أن تغادر،
وتوقف عن البكاء كالطفل الصغير!

154
00:09:59,708 --> 00:10:01,208
أنا لا أبكي.

155
00:10:03,500 --> 00:10:05,583
البكاء مثل طفل صغير,
هذه فكرة جيدة.

156
00:10:05,791 --> 00:10:06,708
[النادل يقدم شيئا]

157
00:10:06,708 --> 00:10:07,500
شكرا لك.

158
00:10:10,250 --> 00:10:10,833
[وضع الزجاج على الطاولة]

159
00:10:11,833 --> 00:10:13,208
دعونا نحاول مرة أخرى. تمام.

160
00:10:14,333 --> 00:10:16,541
[تنهدات كارلو]

161
00:10:16,625 --> 00:10:20,583
[خطوات مسرعة على الدرج الخشبي]

162
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
كم دفع لك كارلو؟

163
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
سأضاعفه.

164
00:10:31,750 --> 00:10:32,916
[جوناثان يأخذ نفسا عميقا]

165
00:10:33,041 --> 00:10:33,625
اخرج!

166
00:10:36,875 --> 00:10:37,625
[تمتمات مؤلمة]

167
00:10:40,250 --> 00:10:41,041
حسنا.

168
00:10:45,250 --> 00:10:48,666
[صرير السرير وخطوات]

169
00:10:49,875 --> 00:10:53,958
[خطوات بطيئة على أرضية خشبية]

170
00:10:54,458 --> 00:11:01,041
[خطوات، أحذية على سلالم خشبية]

171
00:11:05,250 --> 00:11:08,916
[صرير الأرضية الخشبية،
يليه صرير السرير]

172
00:11:12,041 --> 00:11:13,041
[صرير الأرضية الخشبية]

173
00:11:13,083 --> 00:11:13,833
[مؤلم] مهلا.

174
00:11:14,625 --> 00:11:15,416
[زفير مؤلم]

175
00:11:16,625 --> 00:11:18,791
لا تنس محفظتك وهاتفك.

176
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
[صرير الأرضية الخشبية]

177
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
[خطى تنزل سلالم خشبية
مع موسيقى لطيفة ومبهجة]

178
00:11:29,083 --> 00:11:31,708
[خطوات مع موسيقى لطيفة ومبهجة]

179
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
[مؤلم] كن حذرا، لا تمشي بسرعة كبيرة.

180
00:11:53,000 --> 00:11:54,583
[النخر بصوت عال وتناثر الفواكه]

181
00:11:55,166 --> 00:11:56,083
آسف، أنا آسف جدا.

182
00:11:56,875 --> 00:11:57,666
آسف.

183
00:11:57,666 --> 00:11:58,833
لا مشكلة.

184
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
[تستمر الموسيقى اللطيفة والمبهجة]

185
00:12:07,250 --> 00:12:08,083
[جوناثان يلهث]

186
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
آسف، لقد تأخرت.

187
00:12:10,958 --> 00:12:11,750
[إلسا] هل أنت بخير؟

188
00:12:11,875 --> 00:12:12,416
[تنهد جوناثان بغضب]

189
00:12:12,583 --> 00:12:15,291
عظيم فقط.
أرسل كارلو فتاة إلى منزلي.

190
00:12:15,541 --> 00:12:16,750
مثل، الحق في منزلي.

191
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
لماذا يفعل ذلك؟

192
00:12:18,750 --> 00:12:20,875
أعتقد أن فكرته عن مزحة.

193
00:12:21,708 --> 00:12:24,708
ماذا قلت لك؟
أنت بحاجة إلى وكيل جديد، وكيل محترف.

194
00:12:24,958 --> 00:12:28,166
- ليس لدي أي شيء ضد كارلو شخصيا...
- إلسا.

195
00:12:29,041 --> 00:12:31,208
[إلسا تأخذ نفسا عميقا]

196
00:12:31,250 --> 00:12:32,833
حسنًا، انظر يا جو.

197
00:12:34,250 --> 00:12:37,625
الليلة الماضية تحدثت مع والدي.

198
00:12:38,541 --> 00:12:40,833
ووافق على مساعدتنا.

199
00:12:41,375 --> 00:12:43,541
يريد أن يفتح لي مطعم

200
00:12:44,125 --> 00:12:45,958
ويمكنك أن تأتي معي.

201
00:12:46,291 --> 00:12:48,666
سوف يقدمك لأصدقائه.

202
00:12:50,375 --> 00:12:51,708
إذن، ما رأيك؟

203
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
[جوناثان يسخر بهدوء]

204
00:12:56,083 --> 00:12:56,958
أوه...

205
00:12:57,916 --> 00:12:59,916
أنت لا تحب ذلك، أليس كذلك؟

206
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
[إلسا] إذن ما هي خطتك بالضبط؟

207
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
[إلسا] معرض فردي؟

208
00:13:06,750 --> 00:13:07,791
نعم.

209
00:13:08,541 --> 00:13:10,291
[إلسا] هيا، جو. أنت تعرف ذلك.

210
00:13:10,291 --> 00:13:13,000
[إلسا] لا تعاملني مثل والدتك،
أنا صديقتك.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,125
[إلسا] لذا، تصرف كرجل بالغ.

212
00:13:15,750 --> 00:13:17,666
[إلسا] هل تعتقد أنني أحب الاحتفاظ بها
يسألك هكذا؟

213
00:13:17,708 --> 00:13:19,041
ثم توقف عن السؤال.

214
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
مرحبًا إلسا.

215
00:13:21,791 --> 00:13:22,791
[بالكرواتية] أنا مؤلم.

216
00:13:23,250 --> 00:13:24,291
[بالكرواتية] زوجة جوناثان.

217
00:13:25,000 --> 00:13:25,958
[بالكرواتية] الزوجة؟

218
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
- إنها زوجتك؟
- لا!

219
00:13:28,750 --> 00:13:30,125
من فضلك، غادر الآن!

220
00:13:30,500 --> 00:13:31,916
- لا تثق بها.
- ولكن أنا جائع.

221
00:13:32,291 --> 00:13:33,625
يمكنك تناول الطعام في مكان آخر.

222
00:13:33,916 --> 00:13:35,250
أريد أن آكل هنا.

223
00:13:35,625 --> 00:13:36,583
[جوناثان يسخر، منزعج]

224
00:13:37,000 --> 00:13:39,625
[ حفيف الملابس ]

225
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
هنا.

226
00:13:40,916 --> 00:13:43,500
أنا أدفع لك الآن.
يرجى المغادرة.

227
00:13:45,750 --> 00:13:46,958
[زفير مؤلم]

228
00:13:48,833 --> 00:13:51,958
أنا لست بحاجة إلى أموالك.

229
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
أريد فقط أن آكل.

230
00:13:55,083 --> 00:13:56,125
ثم ابحث عن طاولة أخرى.

231
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
أريد أن آكل هنا معك.
هل لا يسمح لي؟

232
00:13:58,416 --> 00:14:00,208
لا، أنا أجري محادثة!

233
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
أنا أطلب منك أن تغادر الآن.

234
00:14:02,250 --> 00:14:03,625
- جو.
- انتظر.

235
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
لماذا تهتم بالتحدث مع إلسا؟

236
00:14:06,208 --> 00:14:07,583
سوف تنفصل قريبا.

237
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
أنت لا تريد أن تذهب
معها إلى مدريد، أليس كذلك؟

238
00:14:10,958 --> 00:14:12,166
تعمل لدى والدها...

239
00:14:12,625 --> 00:14:14,791
تتركها تتولى أمرك...
هل أنا على حق؟

240
00:14:16,125 --> 00:14:17,458
فقط أخبرها.
سيكون الأمر على ما يرام.

241
00:14:21,208 --> 00:14:21,958
[زفير إلسا]

242
00:14:22,083 --> 00:14:22,708
[بالكرواتية] نعم،

243
00:14:23,625 --> 00:14:25,250
[بالكرواتية]
قال لي كل شيء.

244
00:14:26,416 --> 00:14:28,916
[بالكرواتية]
آسف، لا بد أنه أخبرك أنه أعزب.

245
00:14:29,291 --> 00:14:30,041
[بالكرواتية] أليس كذلك؟

246
00:14:31,583 --> 00:14:33,000
[بالكرواتية] تزوجنا في إندونيسيا،

247
00:14:33,041 --> 00:14:36,458
وهذه ليست المرة الأولى التي يحصل فيها
تشارك مع امرأة مثلك.

248
00:14:36,791 --> 00:14:37,750
[تألم يأخذ نفسا عميقا]

249
00:14:37,916 --> 00:14:40,333
[بالكرواتية] حسنًا، كزوجة،

250
00:14:41,125 --> 00:14:43,458
[بالكرواتية] من المتوقع أن أتحلى بالصبر.

251
00:14:44,375 --> 00:14:45,375
[بالكرواتية] أليس كذلك؟

252
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
إلسا، صدقيني.

253
00:14:48,958 --> 00:14:53,833
[مؤلم، بالكرواتية] سيطلب منك أن تنظر إليه
في العين حتى تصدقه.

254
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
[مؤلم، باللغة الكرواتية]
سوف يلوم كارلو أيضًا.

255
00:14:56,541 --> 00:14:57,250
إلسا...

256
00:14:57,291 --> 00:14:57,958
[ضحكة مكتومة مؤلمة بهدوء]

257
00:14:58,291 --> 00:15:01,208
[بالكرواتية] نعم، يقول ذلك دائمًا
عندما يكذب.

258
00:15:02,166 --> 00:15:03,375
سوف تعتاد على ذلك.

259
00:15:06,500 --> 00:15:07,708
[رش الماء،
جوناثان الشخير]

260
00:15:07,791 --> 00:15:10,166
[جوناثان مصدوم]

261
00:15:10,583 --> 00:15:11,458
[جوناثان يسخر، منزعج]

262
00:15:11,500 --> 00:15:12,166
إلسا.

263
00:15:12,250 --> 00:15:14,083
اسمح لها أن تذهب.

264
00:15:14,958 --> 00:15:15,666
[يشتكي جوناثان]

265
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
[النادل] آسف.

266
00:15:17,333 --> 00:15:18,000
[جوناثان] آسف!

267
00:15:18,000 --> 00:15:19,541
- [مؤلم] هيا، سوف تتعثر.
- [جوناثان] آسف...

268
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
[جلجل، وتناثر أدوات المائدة]

269
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
[موسيقى هادئة]

270
00:15:25,541 --> 00:15:26,666
[جوناثان] آسف...

271
00:15:27,416 --> 00:15:28,708
[جوناثان] آسف...

272
00:15:28,833 --> 00:15:34,000
[تستمر الموسيقى اللطيفة والمبهجة
كما يتنفس جوناثان بشدة]

273
00:15:54,791 --> 00:15:55,916
[تتوقف الموسيقى تدريجياً]

274
00:15:56,166 --> 00:15:57,250
[إطارات الدراجات ضد الطريق]

275
00:15:57,333 --> 00:15:58,875
[إطارات الدراجة على الطريق، مع نباح الكلاب]

276
00:15:59,875 --> 00:16:04,000
[نباح كلب]

277
00:16:04,250 --> 00:16:07,458
[خطى]

278
00:16:07,708 --> 00:16:12,958
[تستمر الموسيقى اللطيفة والمبهجة،
بالخطى]

279
00:16:13,125 --> 00:16:20,125
[تستمر الموسيقى اللطيفة والمبهجة،
مع رنين أجراس الكنيسة بصوت خافت]

280
00:16:21,500 --> 00:16:23,291
[تضحك مؤلم]

281
00:16:23,958 --> 00:16:28,041
[تستمر الموسيقى، تليها
جوناثان يركض وسور يضحك]

282
00:16:29,041 --> 00:16:29,875
[تتوقف الموسيقى]

283
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
توقف!

284
00:16:32,125 --> 00:16:32,916
كافٍ!

285
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
اذهب وإلا سأتصل بالشرطة

286
00:16:37,291 --> 00:16:38,708
[وقوف الكلاب في المسافة]

287
00:16:40,291 --> 00:16:43,750
[القماش الذي يتم سحبه،
قعقعة المفاتيح]

288
00:16:43,833 --> 00:16:46,375
[يتم تشغيل المفتاح]

289
00:16:51,875 --> 00:16:55,250
[صرير الأثاث الخشبي]

290
00:17:03,166 --> 00:17:03,958
مرحبًا.

291
00:17:08,458 --> 00:17:10,083
[تنفس جوناثان،
صرير الأرضية الخشبية]

292
00:17:11,083 --> 00:17:12,375
[صرير الأرضية الخشبية]

293
00:17:16,375 --> 00:17:24,125
[زقزقة العصافير]

294
00:17:26,375 --> 00:17:28,708
[ حفيف القماش،
نفس جوناثان العميق]

295
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
[جوناثان يأخذ نفسا عميقا]

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,333
[زقزقة العصافير من بعيد]

297
00:17:36,958 --> 00:17:38,125
[جوناثان يأخذ نفسا عميقا]

298
00:17:39,958 --> 00:17:42,833
[خطى وزقزقة العصافير]

299
00:17:43,791 --> 00:17:45,541
[زقزقة العصافير]

300
00:17:45,750 --> 00:17:51,125
[تثاؤب مؤلم، زقزقة العصافير]

301
00:17:56,125 --> 00:17:58,125
[خطوات وصرير أرضية خشبية]

302
00:18:00,458 --> 00:18:04,166
[خطى]

303
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
ماذا تريد؟

304
00:18:14,583 --> 00:18:17,458
[قرقرة المعدة التي تعاني من القرحة]

305
00:18:23,208 --> 00:18:24,625
[جوناثان يزفر]

306
00:18:24,916 --> 00:18:26,083
[طقطقة النظارات، موسيقى في المطعم]

307
00:18:26,208 --> 00:18:27,916
- مرحبا.
- مرحبا جو.

308
00:18:28,958 --> 00:18:30,833
- لشخصين من فضلك.
- تفضل.

309
00:18:31,083 --> 00:18:32,125
شكرًا لك.

310
00:18:32,166 --> 00:18:33,000
مرحبا...

311
00:18:33,000 --> 00:18:35,708
[يتحدث باللغة الكرواتية]

312
00:18:35,958 --> 00:18:37,708
[طقطقة النظارات]

313
00:18:41,666 --> 00:18:42,375
[يتم وضع اللوحات]

314
00:18:43,916 --> 00:18:44,416
آسف...

315
00:18:44,625 --> 00:18:45,958
- استمتع.
- شكرًا لك.

316
00:18:46,083 --> 00:18:46,916
على الرحب والسعة.

317
00:18:47,166 --> 00:18:52,083
[أحاديث الرعاة، مع موسيقى هادئة]

318
00:18:53,250 --> 00:18:54,500
[تمتمات مؤلمة]

319
00:18:55,666 --> 00:18:56,625
ما اسمك؟

320
00:18:56,791 --> 00:18:57,625
مُؤلِم.

321
00:18:59,875 --> 00:19:01,375
حسنا، قرحة.

322
00:19:01,541 --> 00:19:02,125
[تمتمات مؤلمة]

323
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
بعد هذا، انتهينا.

324
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
أخبر كارلو أن هذا لم يعد مضحكا بعد الآن.

325
00:19:06,875 --> 00:19:07,958
[المضغ المؤلم على الطعام]

326
00:19:08,000 --> 00:19:09,250
كارلو ليس لديه فكرة.

327
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
اسألني.

328
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
أي شئ.

329
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
عنك.

330
00:19:23,875 --> 00:19:29,083
[مجموعة من الناس يرددون "ها!"]

331
00:19:29,375 --> 00:19:30,583
كارلو، نحن بحاجة للحديث.

332
00:19:30,625 --> 00:19:31,500
[أصوات سيور "ها!" يستمر]

333
00:19:31,708 --> 00:19:33,416
[جوناثان] إنها تعرف كل شيء عني.

334
00:19:33,625 --> 00:19:34,250
من؟
[تُنطق بـ "هو"]

335
00:19:34,416 --> 00:19:36,958
[الأصوات تتكرر الآن "هوو!"]

336
00:19:37,125 --> 00:19:38,333
توقف!

337
00:19:38,791 --> 00:19:39,458
مُؤلِم.
[يبدو مثل "آسف"]

338
00:19:39,458 --> 00:19:40,416
لا بأس.

339
00:19:40,666 --> 00:19:41,250
مُؤلِم!

340
00:19:41,250 --> 00:19:42,000
لا مشكلة.

341
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
مُؤلِم!

342
00:19:43,250 --> 00:19:44,291
اسمها قرحة.

343
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
أوه...

344
00:19:46,791 --> 00:19:47,208
[تذمر كارلو]

345
00:19:47,291 --> 00:19:48,500
[كارلو] يا رفاق، خذوا خمسة!

346
00:19:49,625 --> 00:19:50,333
يأتي.

347
00:19:50,708 --> 00:19:52,708
البنت اللي زعلت عليها امس

348
00:19:53,166 --> 00:19:55,083
تدعي أنها من المستقبل!

349
00:19:55,125 --> 00:19:55,708
[كارلو يضحك]

350
00:19:55,708 --> 00:19:57,708
- من المستقبل؟
- تقول إنها زوجتي!

351
00:19:58,041 --> 00:19:59,416
وهي تعرف كل شيء عني.

352
00:19:59,708 --> 00:20:01,291
كل تفاصيل حياتي الصغيرة.

353
00:20:01,333 --> 00:20:02,958
[عزف موسيقى الآلات الغامضة]

354
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
- ما اسم والدتي؟
- مايا ورياوان.

355
00:20:06,375 --> 00:20:07,916
ولد ونشأ في سورابايا.

356
00:20:08,958 --> 00:20:10,916
إنها واحدة من 12 طفلاً.

357
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
وهي ثاني أصغر طفلة.

358
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
- أخي الأكبر؟
- سندي؟

359
00:20:19,000 --> 00:20:19,708
إنها بخير.

360
00:20:22,083 --> 00:20:24,291
ينبغي أن تكون مشغولة
تحضير زفافها الآن.

361
00:20:24,666 --> 00:20:27,708
[تكثف الموسيقى الآلية]

362
00:20:27,708 --> 00:20:31,708
بعد ثلاث سنوات من الآن، عندما تصل
متزوجة، ستعودين إلى المنزل، حسنًا؟

363
00:20:32,916 --> 00:20:34,375
هذا هو المكان الذي ستقابلني فيه.

364
00:20:36,250 --> 00:20:37,666
[جوناثان يرشف الماء]

365
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
[شرب الماء]

366
00:20:39,000 --> 00:20:45,083
[تستمر موسيقى الآلات المكثفة]

367
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
أخي الأصغر؟

368
00:20:47,166 --> 00:20:51,375
[تستمر موسيقى الآلات المكثفة]

369
00:20:51,625 --> 00:20:52,833
ليس لديك أي.

370
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[موسيقى الآلات تخفف تدريجيا]

371
00:20:54,125 --> 00:20:57,000
[تكثف الموسيقى الآلية]

372
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
ماذا أيضًا؟

373
00:20:59,208 --> 00:21:01,625
[تستمر موسيقى الآلات المكثفة]

374
00:21:03,791 --> 00:21:04,833
صديقتك الأولى؟

375
00:21:05,083 --> 00:21:07,333
[تستمر موسيقى الآلات المكثفة]

376
00:21:09,041 --> 00:21:10,333
[جوناثان] ليس لها علاقة بك؟

377
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
لا...

378
00:21:12,500 --> 00:21:14,375
حقا، أنا...

379
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
سأكون فخوراً إذا جئت
مع النكتة ولكن...

380
00:21:18,500 --> 00:21:19,625
لم أفعل.

381
00:21:19,750 --> 00:21:22,625
[تستمر موسيقى الآلات المكثفة]

382
00:21:22,833 --> 00:21:24,208
هل يجب أن نتصل بشخص ما؟

383
00:21:24,666 --> 00:21:27,583
[موسيقى الآلات المكثفة تتوقف ببطء]

384
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
[خطى]

385
00:21:35,166 --> 00:21:36,208
[مؤلم] مرحبا.

386
00:21:36,541 --> 00:21:37,541
[مؤلم] أنت في المنزل.

387
00:21:38,916 --> 00:21:40,458
[مؤلم] لقد أعددت لك حساء الدجاج بالمرق الأصفر.

388
00:21:41,125 --> 00:21:42,166
المفضلة لديك.

389
00:21:43,208 --> 00:21:46,666
لقد استخدمت المفرقعات الجمبري المحلية
للحصول على مسحوق لذيذا، لذلك...

390
00:21:46,666 --> 00:21:47,333
[جوناثان] حسنًا.

391
00:21:47,750 --> 00:21:49,875
لنفترض أنني أعتقد أنك من المستقبل.

392
00:21:51,708 --> 00:21:52,708
ماذا تريد؟

393
00:21:53,791 --> 00:21:54,750
[تمتمات مؤلمة]

394
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
[تشابك اليدين]

395
00:21:57,125 --> 00:21:59,000
[ حفيف الملابس ]

396
00:21:59,583 --> 00:22:00,833
[النقر بالأصابع على مجموعة المطبخ الخشبية]

397
00:22:01,958 --> 00:22:03,708
أريد أن أجعل حياتك أفضل.

398
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
حياتي بخير.

399
00:22:10,500 --> 00:22:11,958
[تنهدات مؤلمة]

400
00:22:12,333 --> 00:22:13,083
تعال.

401
00:22:14,583 --> 00:22:16,375
[خطى]

402
00:22:17,916 --> 00:22:19,666
[خطى]

403
00:22:20,583 --> 00:22:21,208
هيا!

404
00:22:24,166 --> 00:22:24,833
[فتح الباب]

405
00:22:24,958 --> 00:22:27,833
[خطى]

406
00:22:28,125 --> 00:22:28,708
[إغلاق الباب]

407
00:22:29,041 --> 00:22:30,583
[مؤلم] سترى ديفيد غدا، أليس كذلك؟

408
00:22:31,666 --> 00:22:34,166
[مؤلم] لا تريه صور القطب الشمالي.
فهو لا يشعر...

409
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
[جوناثان] مؤلم، لا.

410
00:22:36,750 --> 00:22:38,250
هذه هي اللفة من لاداخ، أليس كذلك؟

411
00:22:40,083 --> 00:22:41,333
[خطى]

412
00:22:42,125 --> 00:22:43,916
[يتم تحريك الصندوق المعدني وفتحه]

413
00:22:44,250 --> 00:22:48,291
هذا. لفة 14، إطار 20...

414
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
آسف.

415
00:22:49,791 --> 00:22:50,833
الإطار 29.

416
00:22:51,083 --> 00:22:52,833
لقد قلت أن الإطار 28 خارج نطاق التركيز.

417
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

418
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
[جوناثان] لا أحد يعلم أنني التقطت صورًا هناك.

419
00:23:11,000 --> 00:23:11,791
أفعل.

420
00:23:12,625 --> 00:23:15,583
[تستمر الموسيقى الغامضة]

421
00:23:16,708 --> 00:23:19,791
[تتألم الأيدي عند التقاط الصورة وتبتعد]

422
00:23:19,916 --> 00:23:25,000
[تكثف الموسيقى ببطء]

423
00:23:25,041 --> 00:23:28,625
[حفيفة ورق، مع موسيقى غامضة]

424
00:23:31,666 --> 00:23:35,750
[مؤلم] ديفيد سوف يحب صور السيدة
التقيت عند باب المعبد.

425
00:23:35,875 --> 00:23:37,833
[الموسيقى تتحول ببطء إلى التفاؤل]

426
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا.

427
00:23:40,333 --> 00:23:41,500
[تستمر الموسيقى المتفائلة]

428
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
ولكن إذا كان لديك المزيد من الصبر،

429
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
عليك أن تصدق

430
00:23:46,208 --> 00:23:47,583
[تتحول الموسيقى إلى شدة، مع إيقاع بطيء]

431
00:23:47,666 --> 00:23:49,375
أنني حقا من المستقبل.

432
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
[ترتفع الموسيقى]

433
00:23:54,541 --> 00:23:55,250
رائع.

434
00:23:55,708 --> 00:23:57,083
[ديفيد يضحك]

435
00:23:57,250 --> 00:24:00,208
[ديفيد] هذا رائع.
أنا أحب ذلك كثيرا.

436
00:24:00,250 --> 00:24:01,666
- [كارلو] حقا؟
- [ديفيد] كثيرًا.

437
00:24:02,125 --> 00:24:03,916
- دعونا نفعل ذلك!
- شكرًا لك.

438
00:24:04,333 --> 00:24:04,958
شكرًا لك.

439
00:24:05,125 --> 00:24:07,458
- شكرًا لك.
- [ديفيد] لديها إمكانات كبيرة...

440
00:24:08,500 --> 00:24:10,125
- [كارلو] تحياتي.
- هتافات.

441
00:24:10,791 --> 00:24:14,583
[الموسيقى المكثفة تخفف تدريجياً،
ممزوجة بنبضات قلب خافتة ]

442
00:24:22,583 --> 00:24:24,958
[مؤلم] الآن هل تصدق
أستطيع أن أجعل حياتك أفضل؟

443
00:24:27,791 --> 00:24:31,875
[مضغ]

444
00:24:34,083 --> 00:24:35,666
[حاوية الفراولة مغلقة]

445
00:24:36,166 --> 00:24:37,458
من الآن فصاعدا،

446
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
افعل كل ما أقوله لك، حسنًا؟

447
00:24:40,166 --> 00:24:43,250
[يتم اللعب بوعاء الفراولة في اليد]

448
00:24:44,666 --> 00:24:45,291
[جوناثان] حسنًا.

449
00:24:45,583 --> 00:24:47,750
[ حفيف الملابس، أقدام تطأ الأرض ]

450
00:24:48,833 --> 00:24:49,583
وعد؟

451
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
[زقزقة العصافير]

452
00:24:57,625 --> 00:24:58,416
وعد.

453
00:24:58,958 --> 00:24:59,750
[قرحة] أيا كان؟

454
00:24:59,833 --> 00:25:01,958
[زقزقة الطيور،
نباح كلب من بعيد]

455
00:25:04,583 --> 00:25:05,291
نعم.

456
00:25:08,125 --> 00:25:08,791
تمام.

457
00:25:08,958 --> 00:25:16,291
[السيجارة انفجرت إلى قسمين
وألقي بعيدا]

458
00:25:18,958 --> 00:25:20,208
[علبة سجائر معدنية
يتم إغلاقه ووضعه]

459
00:25:20,500 --> 00:25:23,625
[خطى]

460
00:25:23,750 --> 00:25:28,375
[نظرة مقدمة الأغنية - أدهيتيا سفيان]

461
00:25:28,541 --> 00:25:33,166
[سكب الكحول والماء،
مع موسيقى هادئة ورومانسية]

462
00:25:34,500 --> 00:25:36,458
[يتم وضع الزجاجة جانبًا،
مع موسيقى هادئة ورومانسية]

463
00:25:42,375 --> 00:25:45,958
[خطوات لطيفة،
موسيقى رومانسية ]

464
00:25:50,625 --> 00:25:52,500
[البائع] تفضل.
طاب يومك.

465
00:25:54,916 --> 00:25:56,500
- [البائع] صباح الخير.
- أهلاً.

466
00:25:57,000 --> 00:25:57,875
[حزن] ماذا تريد؟

467
00:25:59,000 --> 00:25:59,750
أي شئ.

468
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
[مؤلم] على محمل الجد؟

469
00:26:02,416 --> 00:26:05,416
[أغنية] ابق لبعض الوقت، أنا أحدق
الطريقة التي تتحرك بها من بعيد

470
00:26:05,791 --> 00:26:07,500
- شكرا لك.
- شكرًا لك.

471
00:26:07,833 --> 00:26:11,625
[أغنية] لا تنظر إلى الوراء أبدًا منذ ذلك الحين

472
00:26:11,625 --> 00:26:17,291
[أغنية] لن أضطر إلى التجول في الغابة مرة أخرى

473
00:26:19,333 --> 00:26:26,416
[أغنية] البقاء لفترة من الوقت
أنا أشاهد القصة تذهب إلى أبعد من ذلك

474
00:26:26,625 --> 00:26:31,166
[أغنية] فقط بعض الوقت على ما يبدو

475
00:26:31,291 --> 00:26:35,833
[أغنية] تناسب رأسي تمامًا ولكن بعد ذلك...

476
00:26:37,750 --> 00:26:42,708
[أغنية] الأضواء تنخفض وتسقط الستارة

477
00:26:42,750 --> 00:26:44,458
[أغنية] هكذا تنتهي هذه القصة

478
00:26:44,458 --> 00:26:45,166
[مؤلم] مهلا.

479
00:26:48,166 --> 00:26:49,333
دعونا نمارس الرياضة.

480
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
[مؤلم] هيا!

481
00:26:53,041 --> 00:26:54,916
[آهات جوناثان]

482
00:26:55,708 --> 00:26:56,375
يا الله.

483
00:26:56,625 --> 00:26:58,833
[تضحك قرحة أثناء تشغيل الأغنية]

484
00:26:59,125 --> 00:27:02,458
[مؤلم] أوشكت على الوصول! ينظر! تعال!

485
00:27:03,375 --> 00:27:04,833
هيا، هناك تقريبا.

486
00:27:05,125 --> 00:27:08,375
[خطوات، مع أغنية]

487
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
[خطوات وتنفس ثقيل،
مع أغنية]

488
00:27:12,291 --> 00:27:14,000
[مؤلم] هيا، أبعد قليلا.

489
00:27:14,083 --> 00:27:15,250
[جوناثان يلهث]

490
00:27:15,500 --> 00:27:17,750
[جوناثان] من السهل عليك أن تقول ذلك.
أنا أحملك حرفيًا!

491
00:27:17,875 --> 00:27:18,625
[جوناثان يلهث]

492
00:27:18,666 --> 00:27:20,666
[مؤلم] ليس بعيدًا، أستطيع رؤيته.

493
00:27:20,750 --> 00:27:22,041
[جوناثان يلهث]

494
00:27:22,125 --> 00:27:23,000
[مؤلم] هيا.

495
00:27:23,125 --> 00:27:24,666
[تضحك مؤلم]

496
00:27:24,875 --> 00:27:25,833
[جوناثان] يا الله!

497
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
[تضحك مؤلم]

498
00:27:27,041 --> 00:27:28,666
[جوناثان] لماذا تزوجتك بحق السماء؟

499
00:27:28,875 --> 00:27:31,208
[تستمر الأغنية]

500
00:27:31,416 --> 00:27:33,041
عندما تكبر لتحبني،
سوف تكون آسف.

501
00:27:33,666 --> 00:27:38,125
[جوناثان يتنفس بشدة،
أثناء تشغيل الأغنية]

502
00:27:38,333 --> 00:27:41,416
[تستمر الأغنية]
هكذا تنتهي هذه القصة

503
00:27:42,958 --> 00:27:48,041
[أغنية] مع مرور اليوم، عرفت...

504
00:27:48,333 --> 00:27:49,416
هل هذا يناسبني؟

505
00:27:49,583 --> 00:27:52,958
[أغنية]
أن هذه النظرة طال انتظارها

506
00:27:53,166 --> 00:27:54,041
نعم.

507
00:27:56,875 --> 00:27:57,750
تمام.

508
00:27:57,833 --> 00:28:01,458
[تستمر الأغنية]

509
00:28:09,791 --> 00:28:11,833
[تستمر الأغنية]

510
00:28:14,375 --> 00:28:15,083
نعم.

511
00:28:15,125 --> 00:28:16,666
[تضحك مؤلم]

512
00:28:17,333 --> 00:28:19,125
يا إلهي!

513
00:28:19,708 --> 00:28:22,750
[ديفيد] آسف جدًا لأنني لم أستمع
لتوصية إلسا.

514
00:28:22,750 --> 00:28:27,916
لقد تحدثت إلى وكيل في إسبانيا. قلت له
أحاول إقامة معرض في مدريد.

515
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
عظيم!

516
00:28:31,625 --> 00:28:34,250
هل لديك أي صور أخرى
تعتقد أنه قد يكون مثيرا للاهتمام؟

517
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
[يتمتم جوناثان]

518
00:28:41,916 --> 00:28:42,875
القطب الشمالي.

519
00:28:43,583 --> 00:28:45,625
[جوناثان] لقد عدت للتو
من القطب الشمالي.

520
00:28:45,666 --> 00:28:49,333
- هل يتعلق الأمر بتغير المناخ؟
- لا، بطريقة ما...

521
00:28:49,833 --> 00:28:52,583
[بالكرواتية] هل يفعلون ذلك دائمًا
يجب أن نتحدث عن ذلك؟

522
00:28:52,583 --> 00:28:55,583
[كارلو] [بالكرواتية] لا، ليس هذا.
الأمر أكثر تعقيدًا مما تعتقد.

523
00:28:56,375 --> 00:28:58,125
ولكن لدي فضول لرؤية
من وجهة نظرك.

524
00:28:58,250 --> 00:29:00,666
إذا كان الأمر أكثر مثل هذا،
تبين لي أولا.

525
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
لا يوجد ضغط.

526
00:29:03,916 --> 00:29:05,708
[ضحك]

527
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
[ثرثرة خافتة]

528
00:29:07,541 --> 00:29:10,541
- [بالكرواتية] إنه دائمًا نفس الموضوع...
- ليس هذه المرة.

529
00:29:12,625 --> 00:29:14,583
آسف، أجبت على الفور.

530
00:29:16,291 --> 00:29:17,625
لا بأس.

531
00:29:20,500 --> 00:29:24,166
[خطوات سور على الدرج]

532
00:29:25,500 --> 00:29:26,666
[صرير باب الخزانة الخشبية]

533
00:29:27,333 --> 00:29:28,541
[طنين مؤلم]

534
00:29:28,750 --> 00:29:30,875
[يتم وضع الأشياء في الخزانة]

535
00:29:31,041 --> 00:29:32,708
[طنين مؤلم]

536
00:29:33,041 --> 00:29:33,833
[الأشياء التي يتم وضعها]

537
00:29:35,583 --> 00:29:36,333
[الشيء الذي يتم أخذه]

538
00:29:36,791 --> 00:29:39,375
[الكائن الذي يتم أخذه،
حفيف الورق]

539
00:29:40,291 --> 00:29:41,291
ما هذا؟

540
00:29:43,166 --> 00:29:43,916
لا تفتحه.

541
00:29:44,041 --> 00:29:45,375
[صرير باب الخزانة الخشبية]

542
00:29:45,416 --> 00:29:46,416
هاه؟

543
00:29:47,000 --> 00:29:48,666
مراسلاتك مع إلسا؟

544
00:29:49,500 --> 00:29:50,791
لا تفتحه.

545
00:29:50,958 --> 00:29:51,791
[يتمتم جوناثان]

546
00:29:52,250 --> 00:29:53,833
- [قرحة] ما هذا؟
- [جوناثان] لا تفتحه!

547
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
- [قرحة] ما هذا؟
- [جوناثان] لا تفتحه!

548
00:29:55,500 --> 00:29:56,916
[جوناثان] لا تفعل!

549
00:29:57,333 --> 00:29:58,583
[مؤلم] جو! قطعها!

550
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
[يضحك ويصرخ بألم]

551
00:30:00,666 --> 00:30:02,875
- [جوناثان] لا تفتحه!
- [مؤلم] جو! توقف!

552
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
[قرحة وجوناثان يضحكون]

553
00:30:04,708 --> 00:30:06,791
[مؤلم] جو! قف!

554
00:30:07,083 --> 00:30:08,958
- [جوناثان] أعدها!
- [مؤلم] جو! توقف!

555
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
جو! توقف!

556
00:30:10,625 --> 00:30:12,958
- [جوناثان] أعدها!
- [مؤلم] سأعيدها!

557
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
[جوناثان] لن أتوقف
حتى تعيدها!

558
00:30:15,916 --> 00:30:17,833
جو! حسنًا، سأعيدها!

559
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
يمكنك الحصول عليه!

560
00:30:19,333 --> 00:30:20,875
[تضحك مؤلم]

561
00:30:21,875 --> 00:30:24,500
[ حفيف الورق،
قرحة وجوناثان يضحكون]

562
00:30:29,000 --> 00:30:30,833
[ألم في التنفس ببطء]

563
00:30:47,666 --> 00:30:48,458
جو...

564
00:30:54,250 --> 00:30:55,291
المرة الأولى لنا...

565
00:30:59,875 --> 00:31:04,166
كان بعد أن تزوجنا.

566
00:31:14,500 --> 00:31:16,666
[ حفيف الورق ]

567
00:31:18,041 --> 00:31:21,208
[التهاب الحلق،
حفيف الورق]

568
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
[جوناثان يأخذ نفسا،
صرير السرير]

569
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
[صرير السرير]

570
00:31:29,250 --> 00:31:30,333
[تألم يأخذ نفسا عميقا]

571
00:31:32,416 --> 00:31:35,000
[قرحة وجوناثان يتنفسان بعمق]

572
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
قلت

573
00:31:44,666 --> 00:31:46,125
سوف تحميني

574
00:31:50,666 --> 00:31:52,458
حتى من نفسك.

575
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
قلت ذلك؟

576
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
نعم.

577
00:32:00,791 --> 00:32:02,333
في الواقع، لقد طلبت منك ذلك.

578
00:32:02,916 --> 00:32:06,750
[مؤلم] لقد أخبرتك ذات مرة.

579
00:32:07,250 --> 00:32:13,166
أريد فقط أن يكون
علاقة واحدة في حياتي

580
00:32:15,166 --> 00:32:16,375
إذا كان ذلك ممكنا.

581
00:32:19,416 --> 00:32:22,041
وفجأة وعدت..

582
00:32:24,916 --> 00:32:26,416
لحمايتي.

583
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
ايه...

584
00:32:33,375 --> 00:32:34,375
لكن

585
00:32:35,958 --> 00:32:38,125
تعال للتفكير في الأمر ،

586
00:32:40,333 --> 00:32:42,416
أنا بالفعل زوجتك.

587
00:32:43,750 --> 00:32:45,125
لكنك لست زوجي بعد.

588
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
ما هي أفكارك

589
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
على هذا؟

590
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
لا شئ.

591
00:33:01,916 --> 00:33:02,916
لا تهتم.

592
00:33:04,666 --> 00:33:05,416
[ضحكات مؤلمة]

593
00:33:09,208 --> 00:33:10,291
على ماذا أجلس؟

594
00:33:12,916 --> 00:33:13,625
كتابي.

595
00:33:13,666 --> 00:33:14,791
[قرحة وجوناثان يضحكون]

596
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
كتابك؟

597
00:33:17,000 --> 00:33:17,750
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

598
00:33:17,833 --> 00:33:18,625
[تضحك مؤلم]

599
00:33:18,666 --> 00:33:21,333
- هل تريد مني أن دغدغة لك مرة أخرى؟
- لا!

600
00:33:22,583 --> 00:33:24,541
لقد أعادتها.

601
00:33:24,791 --> 00:33:27,208
[تستمر الموسيقى الرومانسية]

602
00:33:27,583 --> 00:33:28,250
[تنهدات مؤلمة]

603
00:33:28,333 --> 00:33:29,458
ماذا تقرأ؟

604
00:33:30,625 --> 00:33:31,375
[تمتمات مؤلمة]

605
00:33:32,708 --> 00:33:34,875
“المناخ: التغيير من أجل الحياة”.

606
00:33:35,791 --> 00:33:36,750
اقرأها لي.

607
00:33:37,000 --> 00:33:39,125
[تستمر الموسيقى الرومانسية]

608
00:33:42,166 --> 00:33:44,291
[تضحك مؤلم]

609
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
[مؤلم] انتظر.

610
00:33:46,625 --> 00:33:49,083
- [جوناثان] أبقي عينيك مغمضتين.
- [مؤلم] حسنًا، سأفعل.

611
00:33:49,375 --> 00:33:50,750
[تستمر الموسيقى الرومانسية]

612
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
[سوري] هل يمكنني فتحها الآن؟

613
00:33:56,708 --> 00:33:57,416
نعم.

614
00:33:58,791 --> 00:34:01,500
[تكثف الموسيقى الرومانسية]

615
00:34:03,750 --> 00:34:05,000
[أقدامها تلامس الأرض]

616
00:34:05,208 --> 00:34:05,958
[ضحكات مؤلمة]

617
00:34:07,125 --> 00:34:08,291
[تتوقف الموسيقى ببطء]

618
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
[جوناثان] في المستقبل...

619
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
هل معرض مدريد ناجح؟

620
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
[خطى]

621
00:34:20,333 --> 00:34:21,958
[جوناثان] أشعر وكأن هناك شيئًا مفقودًا.

622
00:34:26,666 --> 00:34:27,875
[تمتمات مؤلمة]

623
00:34:30,166 --> 00:34:31,166
أعتقد...

624
00:34:31,666 --> 00:34:32,666
انها سوف تعمل.

625
00:34:40,666 --> 00:34:42,708
[نباح كلب من بعيد،
خُطى]

626
00:34:43,708 --> 00:34:45,500
[تنهدات مؤلمة]

627
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
أنا أعرف ما هو مفقود.

628
00:34:50,958 --> 00:34:52,000
ماذا؟

629
00:34:53,833 --> 00:34:57,250
[تشغيل الموسيقى الرومانسية اللطيفة]

630
00:34:57,875 --> 00:35:02,208
[مؤلم] إلى أين نحن ذاهبون؟
لماذا لا تخبرني فقط؟

631
00:35:02,291 --> 00:35:04,166
[خطى،
موسيقى هادئة ورومانسية]

632
00:35:05,541 --> 00:35:06,166
مهلا.

633
00:35:07,291 --> 00:35:09,041
قل شيئا. جو!

634
00:35:09,583 --> 00:35:10,583
إلى أين نحن ذاهبون؟

635
00:35:10,958 --> 00:35:15,583
[خطى،
موسيقى هادئة ورومانسية]

636
00:35:28,791 --> 00:35:35,833
[خطى،
موسيقى هادئة ورومانسية]

637
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
[تموج الماء،
موسيقى هادئة ورومانسية]

638
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
[جوناثان] ماذا لو شربنا
من الترمس المقلوب؟

639
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
[جوناثان] ماذا سيحدث؟

640
00:35:46,416 --> 00:35:48,250
[مؤلم] لم ألاحظ.

641
00:35:48,583 --> 00:35:53,916
[أصوات البحر،
موسيقى هادئة ورومانسية]

642
00:35:54,208 --> 00:35:55,125
[مصراع الكاميرا]

643
00:35:55,541 --> 00:35:56,791
[تدوير العدسة]

644
00:35:57,583 --> 00:36:00,666
[مؤلم] جو!

645
00:36:01,791 --> 00:36:02,708
[قرحة] تعال لتناول الطعام!

646
00:36:03,500 --> 00:36:04,208
في دقيقة واحدة.

647
00:36:04,333 --> 00:36:08,291
[أصوات البحر على موسيقى خافتة]

648
00:36:09,083 --> 00:36:10,583
[أصوات البحر، خطوات]

649
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
[قرحة] عليك أن تأكل.

650
00:36:13,625 --> 00:36:16,375
[أصوات البحر،
جوناثان يتمتم]

651
00:36:16,625 --> 00:36:17,666
صورة أخرى.

652
00:36:18,958 --> 00:36:20,583
أنت لم تأكل أي شيء طوال اليوم.

653
00:36:24,625 --> 00:36:27,875
انتظر. هل يمكنك الوقوف هناك؟

654
00:36:27,916 --> 00:36:29,041
[موسيقى هادئة،
أصوات البحر]

655
00:36:29,250 --> 00:36:30,541
- أنا؟
- نعم.

656
00:36:30,750 --> 00:36:35,666
[موسيقى هادئة،
أصوات البحر]

657
00:36:36,166 --> 00:36:37,208
صورة واحدة فقط.

658
00:36:37,916 --> 00:36:39,458
واحدة، ثم نأكل.

659
00:36:39,541 --> 00:36:41,375
- نعم، قف هناك..
- وعد؟

660
00:36:41,416 --> 00:36:43,666
- واحد فقط؟
- [جوناثان] واحد فقط!

661
00:36:46,625 --> 00:36:47,333
[قرحة] هنا؟

662
00:36:47,875 --> 00:36:49,750
الآن، اتجه إلى يسارك.

663
00:36:50,166 --> 00:36:51,125
مثله؟

664
00:36:51,208 --> 00:36:51,958
[مصراع الكاميرا]

665
00:36:53,000 --> 00:36:53,750
[جوناثان يضحك]

666
00:36:53,791 --> 00:36:56,166
- تفقد المغرفة.
- [مؤلم] قلت صورة واحدة.

667
00:36:56,291 --> 00:36:58,333
[جوناثان] نعم، لكن المغرفة تشتت انتباهك.

668
00:36:58,416 --> 00:37:00,416
- [جوناثان] إرمها هنا.
- [مؤلم] أنا أرمي، أنت تمسك، حسنًا؟

669
00:37:00,541 --> 00:37:01,708
[جوناثان] نعم، إرمها هنا.

670
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
- [جوناثان] حسنًا.
- [مؤلم] قلت أنك سوف تلتقط.

671
00:37:05,083 --> 00:37:06,166
[جوناثان] لا.

672
00:37:07,833 --> 00:37:08,625
[يتمتم جوناثان،
دوران العدسة]

673
00:37:09,041 --> 00:37:09,708
ابتسم.

674
00:37:10,500 --> 00:37:12,333
[جوناثان] حسنًا، واحد، اثنان...

675
00:37:12,583 --> 00:37:13,458
[مصراع الكاميرا]

676
00:37:14,041 --> 00:37:14,791
[قرحة] هل يمكننا أن نأكل الآن؟

677
00:37:15,250 --> 00:37:19,166
[أصوات البحر،
موسيقى هادئة

678
00:37:26,708 --> 00:37:28,750
مازلت أفكر
عن غروب الشمس اليوم.

679
00:37:29,541 --> 00:37:30,833
[زفير مؤلم]

680
00:37:33,375 --> 00:37:34,875
هل سيحبها ديفيد؟

681
00:37:35,083 --> 00:37:39,125
[أصوات البحر الخافتة]

682
00:37:39,166 --> 00:37:40,208
جو...

683
00:37:42,708 --> 00:37:44,250
[تنظيف يد القرحة
ضد وجه جوناثان]

684
00:37:45,625 --> 00:37:46,458
اذهب للنوم.

685
00:37:47,208 --> 00:37:48,333
[تمتمات مؤلمة]

686
00:37:57,583 --> 00:38:02,291
[خطوات على طريق هادئ]

687
00:38:08,125 --> 00:38:09,541
هل ما زلت تفكر في ذلك؟

688
00:38:09,916 --> 00:38:11,958
[خطوات على الحصى]

689
00:38:12,041 --> 00:38:13,041
نعم.

690
00:38:13,125 --> 00:38:15,125
[خطوات على الحصى]

691
00:38:16,083 --> 00:38:18,833
[أصوات ليلة هادئة]

692
00:38:21,541 --> 00:38:23,166
[ حفيف الملابس ]

693
00:38:25,291 --> 00:38:26,208
[تطأ الأقدام على الأرض]

694
00:38:27,000 --> 00:38:31,750
[صرير السرير]

695
00:38:33,833 --> 00:38:38,458
[الأشياء التي تهتز في الحقيبة]

696
00:38:44,083 --> 00:38:47,708
[خطى]

697
00:38:49,625 --> 00:38:50,791
[خطى]

698
00:38:50,833 --> 00:38:51,708
[حالة السجائر مغلقة]

699
00:38:55,583 --> 00:38:56,291
[اشعلت الولاعة]

700
00:38:58,916 --> 00:38:59,791
[أغلقت الولاعة]

701
00:39:00,583 --> 00:39:01,583
[جوناثان يأخذ السحب]

702
00:39:12,083 --> 00:39:13,083
[قرحة] رميها بعيدا.

703
00:39:18,958 --> 00:39:20,416
- [جوناثان] هذا فقط.
- قلت، رميها بعيدا.

704
00:39:22,500 --> 00:39:25,833
- [مؤلم] لقد مر يومان. قلت...
- فقط هذا، وهذا كل شيء.

705
00:39:28,041 --> 00:39:29,916
لا أستطيع الإقلاع عن التدخين بهذه الطريقة.

706
00:39:32,458 --> 00:39:35,125
- [جوناثان] تغيير العادة يستغرق وقتًا.
- هذا ليس صحيحا.

707
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
قلت ببطء؟
لقد حاولت ذلك، وفشلت.

708
00:39:44,041 --> 00:39:47,083
في كل مرة أسمح لك فيها بذلك مرة واحدة،

709
00:39:47,083 --> 00:39:50,250
فإنك تبتعد أكثر عن الإقلاع عن التدخين،
الحصول على أكثر عنادا!

710
00:40:00,666 --> 00:40:02,541
[تنهدات مؤلمة]

711
00:40:10,208 --> 00:40:11,208
لنبدأ من جديد.

712
00:40:12,625 --> 00:40:14,333
- إنها هذه المرة فقط.
- لا.

713
00:40:15,083 --> 00:40:16,083
[مؤلم] لا بأس.

714
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
[مؤلم] سنبدأ من جديد.

715
00:40:23,833 --> 00:40:25,250
هذه ليست المرة الأولى.

716
00:40:26,708 --> 00:40:27,708
لا بأس.

717
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
تمام؟

718
00:40:32,125 --> 00:40:37,000
[موسيقى خافتة وغامضة]

719
00:40:41,458 --> 00:40:43,041
ثماني سنوات من الآن..

720
00:40:44,541 --> 00:40:45,833
سوف تكون ميتا.

721
00:40:48,166 --> 00:40:49,416
نوبة قلبية.

722
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
[موسيقى ذات إيقاع بطيء للبيانو]

723
00:40:54,375 --> 00:40:56,791
[جوناثان] مؤلم. أنفك...

724
00:40:57,000 --> 00:41:01,666
[موسيقى حزينة
على نبضات القلب]

725
00:41:01,916 --> 00:41:02,666
[جوناثان] مؤلم.

726
00:41:02,791 --> 00:41:07,041
[موسيقى حزينة
على نبض القلب]

727
00:41:07,208 --> 00:41:09,333
[جوناثان] مؤلم!

728
00:41:10,041 --> 00:41:13,250
مُؤلِم! يا!

729
00:41:13,416 --> 00:41:14,541
[آهات مؤلمة]

730
00:41:14,666 --> 00:41:17,000
[جوناثان] مؤلم، ماذا يحدث؟

731
00:41:17,291 --> 00:41:19,375
[آهات مؤلمة،
تباطؤ ضربات القلب]

732
00:41:19,541 --> 00:41:21,250
[خافت] قرحة!

733
00:41:21,458 --> 00:41:30,416
[تباطأ ضربات القلب
وأخيرًا توقف]

734
00:41:33,541 --> 00:41:36,750
[مؤلم، باللغة الكرواتية]
إذا كان علي أن أعيش عشرة آلاف مرة،

735
00:41:38,208 --> 00:41:40,333
[مؤلم، باللغة الكرواتية]
آمل أن أختارك دائمًا.

736
00:41:40,375 --> 00:41:41,750
[صوت الدوامة]

737
00:41:42,083 --> 00:41:48,833
[لهث مؤلم]

738
00:41:52,625 --> 00:41:53,666
[يستنشق القرحة بعمق]

739
00:41:56,791 --> 00:41:58,541
[زفير مؤلم]

740
00:42:05,958 --> 00:42:07,833
[جوناثان يتنفس]

741
00:42:12,416 --> 00:42:13,666
[صرير السرير]

742
00:42:14,625 --> 00:42:18,166
[صرير السرير]

743
00:42:22,333 --> 00:42:23,333
من أنت؟

744
00:42:27,166 --> 00:42:27,958
[ألم في التنفس ببطء]

745
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
أنا...

746
00:42:41,916 --> 00:42:43,041
[ألم في الاختناق]

747
00:42:46,875 --> 00:42:48,541
[الألم ما زال يختنق]

748
00:42:50,166 --> 00:42:51,041
[تألم يأخذ نفسا]

749
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
أنا مؤلم.

750
00:42:56,666 --> 00:42:58,666
زوجتك من المستقبل .

751
00:43:01,625 --> 00:43:06,166
[أغنية بانكارونا - باراسوارا]
أحلامي تذوب

752
00:43:06,916 --> 00:43:12,208
[أغنية] قلبي يتركك

753
00:43:12,250 --> 00:43:16,875
- [ تنهدات مؤلمة ]
- [أغنية] يتحول إلى اللون الأزرق، ويتحول إلى الصمت

754
00:43:16,958 --> 00:43:17,541
[تنهدات مؤلمة]

755
00:43:17,583 --> 00:43:25,708
[أغنية]
سوف يشعرون بالتدريج..

756
00:43:25,708 --> 00:43:28,041
[جوناثان يتحدث بصوت خافت على الهاتف]

757
00:43:28,291 --> 00:43:30,541
[جوناثان] تعتقد أنني سأحب ذلك
لأنها اندونيسية؟

758
00:43:30,666 --> 00:43:33,041
[جوناثان] ليس لدي وقت لهذا، كارلو.
تعال!

759
00:43:33,666 --> 00:43:36,166
[جوناثان] كم دفع لك كارلو؟
سأضاعفه.

760
00:43:36,291 --> 00:43:41,666
[أغنية] السماء، المحيط

761
00:43:41,833 --> 00:43:42,833
اخرج!

762
00:43:44,541 --> 00:43:45,416
[ضحكة مكتومة مؤلمة بهدوء]

763
00:43:45,833 --> 00:43:51,291
[أغنية] الجواب أمامك...

764
00:43:53,958 --> 00:43:56,875
[أغنية] تبدأ بالشك في قلبك

765
00:43:57,125 --> 00:43:57,916
حسنا.

766
00:43:59,208 --> 00:44:02,000
[أغنية] انفجار الألوان...

767
00:44:02,083 --> 00:44:02,958
مهلا.

768
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
لا تنس محفظتك وهاتفك.

769
00:44:06,500 --> 00:44:13,791
[أغنية] ... والشكوك،
موجة من الألوان

770
00:44:16,333 --> 00:44:17,458
كن حذرا، سوف...

771
00:44:17,500 --> 00:44:18,750
[خطوات خشنة،
جلجل من الاصطدام]

772
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
[جوناثان] آسف.

773
00:44:20,125 --> 00:44:21,875
[أغنية] ... صمت ...

774
00:44:22,000 --> 00:44:25,416
[مؤلم] مرحباً، إلسا.
أنا متألم، زوجة جوناثان.

775
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
[أغنية فوق رش الماء،
يتم وضع الزجاج أسفل]

776
00:44:29,541 --> 00:44:30,208
[جوناثان همهمات]

777
00:44:30,333 --> 00:44:31,791
[مؤلم] دعها تذهب.

778
00:44:31,958 --> 00:44:33,333
[جوناثان همهمات]

779
00:44:33,375 --> 00:44:34,583
[مؤلم] هيا، سوف تتعثر.

780
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
[جوناثان همهمات وشتائم]

781
00:44:36,500 --> 00:44:41,500
[أغنية] ...حزن...

782
00:44:41,541 --> 00:44:51,291
[أغنية] صمت يردد الشوق

783
00:44:52,041 --> 00:44:58,583
[أغنية] الوحدة والحزن...

784
00:44:58,791 --> 00:44:59,666
[جوناثان] توقف!

785
00:45:00,708 --> 00:45:03,416
كافٍ! اذهب وإلا سأتصل بالشرطة

786
00:45:04,541 --> 00:45:05,708
ماذا تريد؟

787
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
[الأغنية تصبح باهتة]

788
00:45:08,916 --> 00:45:11,333
[مؤلم، بالكرواتية] في الواقع، هو لا يستطيع الشرب
بيرة. هل يمكنك مساعدتي؟

789
00:45:11,333 --> 00:45:17,250
لقد شربت سيجارتك الأولى في الصف الأول،
في حمام المدرسة في فترة الاستراحة.

790
00:45:18,083 --> 00:45:21,500
[جوناثان] لنفترض أنني أعتقد أنك من المستقبل، ماذا تريد؟

791
00:45:21,500 --> 00:45:23,208
[للأسف] أريد أن أجعل حياتك أفضل.

792
00:45:24,250 --> 00:45:25,500
[جوناثان] حياتي على ما يرام.

793
00:45:26,500 --> 00:45:29,333
[مؤلم] من الآن فصاعدا،
افعل كل ما أقوله لك، حسنًا؟

794
00:45:30,541 --> 00:45:31,500
[قرحة] الوعد؟

795
00:45:32,083 --> 00:45:37,125
[تكثف الأغنية]

796
00:45:37,833 --> 00:45:44,125
[تستمر الأغنية]

797
00:45:44,833 --> 00:45:46,750
[جوناثان] لماذا تزوجتك بحق السماء؟

798
00:45:46,916 --> 00:45:48,458
[مؤلم] عندما تصبح مثلي،
سوف تكون آسف.

799
00:45:48,583 --> 00:45:49,375
[جوناثان يضحك]

800
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
كفى من عمل اليوم.

801
00:45:52,458 --> 00:45:53,541
[قرحة] الذهاب إلى النوم.

802
00:45:54,791 --> 00:45:56,708
[جوناثان] لا أستطيع النوم قبل أن أنتهي.

803
00:45:56,958 --> 00:46:01,458
[أغنية] التغييرات والشكوك...

804
00:46:03,791 --> 00:46:04,541
[علبة السجائر يتم رميها بعيدًا]

805
00:46:07,166 --> 00:46:16,416
[أغنية] ابتعد عما تبحث عنه، مجموعة من الألوان

806
00:46:17,250 --> 00:46:24,541
[أغنية] عجل المنزل

807
00:46:26,291 --> 00:46:27,083
[الحاوية التي انتقدت،
تناثر العناصر]

808
00:46:27,166 --> 00:46:28,041
[جوناثان] مؤلم!

809
00:46:28,041 --> 00:46:31,125
إذا كنت تريد أن تموت أولاً،
حسنًا، توقف عن الاستماع لي!

810
00:46:32,208 --> 00:46:33,791
مُؤلِم! يا!

811
00:46:34,083 --> 00:46:34,916
[يستيقظ قرحة مع بداية]

812
00:46:37,833 --> 00:46:39,375
[حزن] هل نسيت وعدك؟

813
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
لنبدأ من جديد.

814
00:46:42,916 --> 00:46:44,083
واحد فقط...

815
00:46:44,416 --> 00:46:45,791
[جوناثان] مؤلم!

816
00:46:46,166 --> 00:46:47,041
[يستيقظ قرحة مع بداية]

817
00:46:47,166 --> 00:46:48,291
[زفير مؤلم]

818
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
[خطوات خشنة،
تشغيل الأغنية]

819
00:46:51,041 --> 00:46:52,916
لماذا يصعب الاستماع إلي؟
أخبرتك!

820
00:46:53,000 --> 00:46:55,458
لا أحد يأمرني بالجوار
ولا حتى زوجتي!

821
00:46:55,708 --> 00:47:00,666
[تستمر الأغنية]

822
00:47:01,000 --> 00:47:01,750
قرحة!

823
00:47:01,791 --> 00:47:02,166
[انهيار القرحة]

824
00:47:02,208 --> 00:47:03,083
[يستيقظ قرحة مع بداية]

825
00:47:03,083 --> 00:47:04,208
لقد دمرت سلبياتي!

826
00:47:04,333 --> 00:47:05,541
قلت اذهب للنوم!

827
00:47:07,125 --> 00:47:07,791
[يستيقظ قرحة مع بداية]

828
00:47:08,166 --> 00:47:09,041
أنا مؤلم.

829
00:47:09,500 --> 00:47:10,166
[جوناثان] مؤلم!

830
00:47:11,666 --> 00:47:12,708
زوجتك

831
00:47:13,875 --> 00:47:15,708
من المستقبل.

832
00:47:15,875 --> 00:47:16,916
[توقف الأغنية]

833
00:47:25,041 --> 00:47:26,083
[حزن] هل تستمتع به؟

834
00:47:26,833 --> 00:47:29,541
[خطوات على الحصى]

835
00:47:30,541 --> 00:47:31,666
هل يستحق كل هذا العناء؟

836
00:47:34,166 --> 00:47:35,958
- تغيير العادة يستغرق وقتا...
- [مؤلم] نعم.

837
00:47:38,291 --> 00:47:40,458
إذا كنت لا تريد التغيير،

838
00:47:40,916 --> 00:47:41,625
حسنا.

839
00:47:42,125 --> 00:47:43,125
لا بأس.

840
00:47:44,166 --> 00:47:45,333
[تألم يأخذ نفسا عميقا]

841
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
[ألم في التنفس ببطء،
زقزقة الطيور]

842
00:47:47,458 --> 00:47:49,708
سأبقى خارج حياتك.

843
00:47:50,791 --> 00:47:51,708
[تألم يأخذ نفسا عميقا]

844
00:47:54,125 --> 00:47:56,625
أنا فقط أطلب منك شيئا واحدا.

845
00:47:58,333 --> 00:47:59,375
[تألم يأخذ نفسا عميقا]

846
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
لا تأتي في أي مكان بالقرب مني.

847
00:48:04,000 --> 00:48:07,458
لا تقدم نفسك لي
في حفل زفاف أختك سيندي.

848
00:48:07,875 --> 00:48:11,250
لا تدخل حياتي أبداً
و تجعلني أشعر تجاهك

849
00:48:11,291 --> 00:48:14,375
فقط لأشاهدك تموت أولاً
وتركني وراء!

850
00:48:14,833 --> 00:48:16,916
[ألم في التنفس بعمق]

851
00:48:19,083 --> 00:48:30,416
[نبض قلب خافت]

852
00:48:30,875 --> 00:48:32,125
لقد كنت مخطئا.

853
00:48:32,500 --> 00:48:35,875
[تباطؤ ضربات القلب]

854
00:48:36,041 --> 00:48:38,875
[سوري] كان ينبغي علي قبول ذلك
الناس لا يتغيرون.

855
00:48:39,166 --> 00:48:43,000
[نبض قلب بطيء جدًا،
صوت الدوامة]

856
00:48:43,083 --> 00:48:43,666
[يستيقظ قرحة مع بداية]

857
00:48:43,875 --> 00:48:49,458
[ألم في التنفس بشدة]

858
00:49:00,166 --> 00:49:02,458
[يتسارع تنفس القرحة]

859
00:49:10,500 --> 00:49:12,375
[ألم في الاختناق]

860
00:49:16,583 --> 00:49:17,583
[ألم في التنفس بشدة]

861
00:49:24,958 --> 00:49:28,875
[خطوات على موسيقى خافتة ومكثفة]

862
00:49:38,666 --> 00:49:43,125
[خطوات على الحصى]

863
00:49:45,625 --> 00:49:49,583
[جوناثان] أنت تتحدث الكرواتية بطلاقة،
كم من الوقت استغرق منك أن تتعلم؟

864
00:49:49,625 --> 00:49:50,666
[موسيقى حزينة]

865
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
وربما مئات السنين...

866
00:49:53,833 --> 00:49:54,875
- [جوناثان] هاه؟
- هاه؟

867
00:49:54,958 --> 00:49:57,083
[تستمر الموسيقى]

868
00:49:57,083 --> 00:49:58,833
كم عمرك الآن؟

869
00:49:59,083 --> 00:50:01,208
كم عمر؟

870
00:50:02,833 --> 00:50:05,666
مائة شيء؟
لقد نسيت.

871
00:50:08,750 --> 00:50:09,458
حقًا؟

872
00:50:09,541 --> 00:50:12,750
[تضحك مؤلم]

873
00:50:13,125 --> 00:50:14,000
رائع.

874
00:50:15,000 --> 00:50:17,166
[جوناثان] لا عجب أنك تتحدث بطلاقة.

875
00:50:17,333 --> 00:50:21,708
[موسيقى حزينة على ضحكة سور الخافتة]

876
00:50:21,875 --> 00:50:25,041
[إيقاع بطيء موسيقى حزينة
على الخطى]

877
00:50:30,750 --> 00:50:33,291
[موسيقى حزينة على وقع خطوات بطيئة]

878
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
[مؤلم، باللغة الكرواتية]
إذا كان علي أن أعيش عشرة آلاف مرة،

879
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
آمل أن أختارك دائمًا.

880
00:50:41,875 --> 00:50:46,125
[انتهى الموسيقى الحزينة
أصوات البحر الخافتة]

881
00:50:47,416 --> 00:50:48,500
المعنى؟

882
00:50:49,583 --> 00:50:50,625
معنى؟

883
00:50:52,333 --> 00:50:53,375
طاب مساؤك.

884
00:50:57,375 --> 00:50:58,916
[جوناثان يتنفس بشدة]

885
00:51:01,041 --> 00:51:06,500
[موسيقى حزينة]

886
00:51:07,541 --> 00:51:10,708
[موسيقى حزينة على زقزقة العصافير]

887
00:51:15,833 --> 00:51:16,708
[تطأ الأقدام على الأرض]

888
00:51:17,500 --> 00:51:18,791
[خطى]

889
00:51:19,666 --> 00:51:21,375
- [مالك المتجر 1، باللغة الكرواتية] مرحبًا.
- مرحبًا.

890
00:51:22,166 --> 00:51:25,541
[مالك المتجر 1، باللغة الكرواتية]
هل تريد تجربة شيء ما مع الكمأة؟

891
00:51:26,416 --> 00:51:28,125
[مالك المتجر 1، باللغة الكرواتية]
أبيع منتجات الكمأة.

892
00:51:28,291 --> 00:51:30,416
[بالكرواتية] لا...

893
00:51:31,250 --> 00:51:32,541
[بالكرواتية] أنا أبحث عن عمل.

894
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
[بالكرواتية] آسف.

895
00:51:34,666 --> 00:51:37,666
[بالكرواتية]
ليس لدينا منصب شاغر.

896
00:51:37,791 --> 00:51:40,083
[مالك المتجر 2، باللغة الكرواتية]
آسف، لكننا لا نوظف.

897
00:51:41,000 --> 00:51:45,125
[بالكرواتية] لكنني سأعمل بجد،
فقط ادفع لي ما تستطيع.

898
00:51:45,166 --> 00:51:48,500
[مالك المتجر 2، باللغة الكرواتية]
آسف جدا، أنا حقا لا أستطيع مساعدتك.

899
00:51:50,041 --> 00:51:50,583
[ضحكات خافتة مؤلمة]

900
00:51:50,666 --> 00:51:51,541
[بالكرواتية] لا بأس.

901
00:51:51,833 --> 00:51:54,875
[صاحب المتجر 3، باللغة الكرواتية]
اسمع، أنا أفهم.

902
00:51:54,958 --> 00:51:57,166
[صاحب المتجر 3، بالكرواتية] أنا معجب بك،
ولكن لا أستطيع أن أعطيك وظيفة.

903
00:51:57,500 --> 00:51:58,666
[تمتمات مؤلمة]

904
00:52:02,250 --> 00:52:03,291
[مؤلم، بالكرواتية] لا بأس.

905
00:52:03,375 --> 00:52:04,375
[مؤلم، باللغة الكرواتية] شكرًا لك.

906
00:52:04,875 --> 00:52:10,583
[خطى]

907
00:52:10,708 --> 00:52:11,583
[تنهدات مؤلمة]

908
00:52:13,791 --> 00:52:14,791
[مالك المتجر 3، باللغة الكرواتية] انتظر.

909
00:52:16,291 --> 00:52:18,083
[بالكرواتية]
قلت أنك مصمم أزياء؟

910
00:52:19,333 --> 00:52:20,208
[مؤلم] نعم.

911
00:52:21,375 --> 00:52:23,666
[بالكرواتية] يملك صديقي
متجر الزفاف في زغرب.

912
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
[بالكرواتية]
ربما يحتاج إلى متدرب.

913
00:52:27,541 --> 00:52:30,125
[بالكرواتية] سأذهب إلى زغرب اليوم.
يمكنك أن تأتي معي، إذا كنت تريد.

914
00:52:32,125 --> 00:52:33,000
[تنهد مؤلم في الإغاثة]

915
00:52:34,083 --> 00:52:34,958
[تنهد مؤلم في الإغاثة]

916
00:52:36,166 --> 00:52:51,291
[تشغيل محرك الحافلة]

917
00:52:54,166 --> 00:52:56,208
[جو الشارع،
ثرثرة خافتة]

918
00:52:57,291 --> 00:52:58,375
[فتح الباب]

919
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
[بالكرواتية] مرحبا!

920
00:53:01,375 --> 00:53:02,416
ماركو!

921
00:53:04,708 --> 00:53:06,166
- [صاحب المتجر 3، باللغة الكرواتية] انتظر هنا.
- تمام.

922
00:53:06,833 --> 00:53:08,250
[إغلاق الباب الزجاجي]

923
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
[العميل 1، باللغة الكرواتية]
هيا، هذا يكفي.

924
00:53:10,166 --> 00:53:15,583
[العميل 1، باللغة الكرواتية] قلت لك ألا تستمع
لتوصية صديقك.

925
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
[العميل 1، باللغة الكرواتية] كان يعرف كل شيء.
أنظر إليك الآن. يرى؟

926
00:53:18,500 --> 00:53:21,125
[العميل 1، باللغة الكرواتية] أنت تبدو مثل المصباح.
كل شيء مائل.

927
00:53:22,625 --> 00:53:25,583
[العميل 1، باللغة الكرواتية]
لم يكن علينا أن نستمع إليه.

928
00:53:31,833 --> 00:53:32,875
[العميل 1، باللغة الكرواتية] مرحبًا، أنت!

929
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
[بالكرواتية] أين ماركو؟

930
00:53:35,833 --> 00:53:36,708
[تمتمات مؤلمة]

931
00:53:36,833 --> 00:53:37,833
[بالكرواتية] أنا...

932
00:53:37,875 --> 00:53:39,583
[العميل 1، باللغة الكرواتية]
أريد استعادة أموالنا.

933
00:53:39,625 --> 00:53:41,833
[بالكرواتية] هذا غير مقبول
وغير محترف.

934
00:53:41,875 --> 00:53:43,083
[العميل 2، باللغة الكرواتية] هيا يا أمي.
اهدأ.

935
00:53:43,125 --> 00:53:45,541
[بالكرواتية] هل تريد أن ترى؟

936
00:53:46,083 --> 00:53:47,083
[العميل 1، باللغة الكرواتية]
تعال وانظر بنفسك.

937
00:53:50,166 --> 00:53:51,750
[العميل 1، باللغة الكرواتية]
انظر إلى عمل رئيسك.

938
00:53:52,250 --> 00:53:54,125
[بالكرواتية]
الآن لا بد لي من العثور على مصمم آخر.

939
00:53:54,458 --> 00:53:57,416
[بالكرواتية]
لأن كل شيء غير متماثل.

940
00:53:57,458 --> 00:53:59,458
[بالكرواتية]
القماش معلق على هذا الجانب.

941
00:54:02,250 --> 00:54:03,375
[بالكرواتية] اذهب وألق نظرة!

942
00:54:04,125 --> 00:54:06,500
[بالكرواتية]
آسف، هل يمكنك الوقوف بشكل مستقيم؟

943
00:54:07,500 --> 00:54:08,250
[تمتمات مؤلمة]

944
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
[باللغة الكرواتية] حسنًا.

945
00:54:10,791 --> 00:54:13,000
[بالكرواتية] قف الآن على أصابع قدميك.

946
00:54:15,250 --> 00:54:16,000
[تمتمات مؤلمة]

947
00:54:17,541 --> 00:54:19,750
[بالكرواتية] عليك أن ترتدي
الكعب العالي مع هذا اللباس.

948
00:54:21,208 --> 00:54:23,958
[بالكرواتية] عندما تنام،
على أي جانب تنام؟

949
00:54:24,000 --> 00:54:24,791
[بالكرواتية] جانبك الأيسر؟

950
00:54:25,791 --> 00:54:26,833
[بالكرواتية] كيف عرفت؟

951
00:54:28,125 --> 00:54:30,000
[بالكرواتية] لا يوجد شيء خاطئ
مع الفستان.

952
00:54:30,000 --> 00:54:33,666
[بالكرواتية] إذا لم تكن مرتاحًا،
يمكننا التعديل على هذا الجانب.

953
00:54:34,666 --> 00:54:39,083
[بالكرواتية] لكنك جميلة بالفعل.

954
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
[بالكرواتية] هل هذه هي؟

955
00:54:44,583 --> 00:54:45,375
[بالكرواتية] نعم.

956
00:54:45,625 --> 00:54:47,333
[بالكرواتية] حسنًا، إنها جيدة جدًا.

957
00:54:48,458 --> 00:54:49,666
[أصوات الشارع]

958
00:54:49,833 --> 00:54:52,333
[ماركو، بالكرواتية] اسمع، سأخصم
إيجارك من راتبك.

959
00:54:52,333 --> 00:54:54,000
[ماركو، بالكرواتية] هل أنت بخير؟

960
00:54:54,000 --> 00:54:56,875
[مؤلم، بالكرواتية] بالتأكيد. لا مشكلة.

961
00:54:56,916 --> 00:54:58,291
[أصوات في الشارع]

962
00:54:58,291 --> 00:55:00,291
[فتح الباب]

963
00:55:00,583 --> 00:55:02,125
[بالكرواتية] آسف، المكان في حالة من الفوضى.

964
00:55:02,166 --> 00:55:03,458
[خطى]

965
00:55:03,583 --> 00:55:04,458
[نقرات مؤلمة على اللسان في رهبة]

966
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
[بالكرواتية] لا بأس.

967
00:55:08,250 --> 00:55:10,375
[ماركو، باللغة الكرواتية]
أين أغراضك؟

968
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
أم...

969
00:55:19,125 --> 00:55:20,750
[بالكرواتية] أنت في حالة من الفوضى.

970
00:55:21,500 --> 00:55:22,250
[تضحك مؤلم]

971
00:55:22,791 --> 00:55:25,041
[ماركو، بالكرواتية] لا تضحك.

972
00:55:25,291 --> 00:55:27,208
[بالكرواتية] حبك غبي.

973
00:55:28,000 --> 00:55:29,833
[الحزمة التي يتم وضعها،
حفيف الورق]

974
00:55:30,958 --> 00:55:32,041
[بالكرواتية] شكرا لك.

975
00:55:32,291 --> 00:55:35,125
[خطى]

976
00:55:35,750 --> 00:55:36,875
[صرير الباب]

977
00:55:43,708 --> 00:56:00,125
[موسيقى البيانو اللطيفة]

978
00:56:12,083 --> 00:56:15,541
[موسيقى الآلات اللطيفة]

979
00:56:18,458 --> 00:56:21,708
[موسيقى الآلات اللطيفة]

980
00:56:37,708 --> 00:56:38,708
مرحبًا.

981
00:56:39,375 --> 00:56:43,291
[ثرثرة خافتة]

982
00:56:48,958 --> 00:56:52,791
[موسيقى الآلات اللطيفة]

983
00:57:04,583 --> 00:57:07,750
[موسيقى الآلات اللطيفة،
هبوب الريح]

984
00:57:12,541 --> 00:57:14,583
[أطفال يلعبون،
مزاح مبتهج خافت]

985
00:57:34,458 --> 00:57:35,500
[فتح الباب]

986
00:57:36,250 --> 00:57:38,416
- مرحبا ماركو.
- [ماركو] مرحبًا، سور.

987
00:57:38,541 --> 00:57:39,208
[إغلاق الباب]

988
00:57:39,375 --> 00:57:40,250
[تمتمات مؤلمة]

989
00:57:45,916 --> 00:57:48,083
- القهوة؟
- [ماركو] شكرا عزيزتي.

990
00:58:01,875 --> 00:58:04,750
- [إلسا] ماركو!
- [ماركو] مرحبًا إلسا!

991
00:58:05,791 --> 00:58:07,375
[إلسا، باللغة الكرواتية]
لقد فتحت الباب بطريقة خاطئة.

992
00:58:07,500 --> 00:58:08,875
[محادثة خافتة]

993
00:58:08,916 --> 00:58:13,000
- [ماركو، بالكرواتية] مرحبًا يا حبي. تبدو جميلة.
- [إلسا، بالكرواتية] تبدو رائعًا كالعادة.

994
00:58:13,958 --> 00:58:17,083
[إلسا، بالكرواتية] بالمناسبة،
أنا أحب اللباس الذي ارتديته.

995
00:58:17,125 --> 00:58:20,416
[إلسا، بالكرواتية] بدت مذهلة في الصور. سأرسلهم لك.

996
00:58:20,416 --> 00:58:25,125
[إلسا، بالكرواتية] لكنني هنا اليوم...

997
00:58:25,250 --> 00:58:27,291
[إلسا، بالكرواتية] لأنني سأتزوج.
هذا جوناثان.

998
00:58:27,333 --> 00:58:28,833
- [جوناثان] مرحبًا. جوناثان.
- [ماركو] ماركو...

999
00:58:29,333 --> 00:58:33,375
[إلسا، بالكرواتية] سيتم تصميم بدلته هنا. أنا أبحث عن فستان الزفاف.

1000
00:58:33,625 --> 00:58:35,458
- [ماركو، بالكرواتية] لا بد لي من إجراء القياسات.
- [إلسا، بالكرواتية] نعم.

1001
00:58:36,875 --> 00:58:37,583
[ماركو] مؤلم!

1002
00:58:38,583 --> 00:58:39,083
نعم؟

1003
00:58:39,375 --> 00:58:40,666
[ماركو، بالكرواتية] قم بإجراء قياساته.

1004
00:58:46,041 --> 00:58:50,458
[محادثة خافتة]

1005
00:58:51,208 --> 00:58:53,375
آسف، من فضلك قف هنا.

1006
00:58:53,625 --> 00:58:55,416
[محادثة خافتة]

1007
00:58:56,375 --> 00:58:57,541
[الأشياء التي يتم وضعها]

1008
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
[موسيقى البيانو اللطيفة من الأغنية
Terbuang dalam Waktu - باراسوارا]

1009
00:59:01,750 --> 00:59:02,416
[نقرات شريط القياس]

1010
00:59:04,041 --> 00:59:08,458
[موسيقى البيانو لطيف،
محادثة خافتة]

1011
00:59:08,708 --> 00:59:09,250
[نقرات شريط القياس]

1012
00:59:10,416 --> 00:59:11,416
[ينقر شريط القياس بشكل متكرر]

1013
00:59:11,708 --> 00:59:14,916
[موسيقى البيانو اللطيفة
في محادثة باهتة]

1014
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
[ينقر شريط القياس بشكل متكرر]

1015
00:59:17,125 --> 00:59:21,083
[موسيقى البيانو لطيف،
محادثة خافتة]

1016
00:59:27,208 --> 00:59:28,375
[ينقر شريط القياس بشكل متكرر،
موسيقى بيانو هادئة]

1017
00:59:30,000 --> 00:59:32,541
[موسيقى البيانو اللطيفة
في محادثة باهتة]

1018
00:59:44,250 --> 00:59:45,041
آسف.

1019
00:59:47,750 --> 00:59:50,375
[ينقر شريط القياس بشكل متكرر]

1020
00:59:51,125 --> 00:59:54,500
[تستمر موسيقى البيانو الهادئة]

1021
01:00:10,583 --> 01:00:11,250
[التقاط الأنفاس]

1022
01:00:14,916 --> 01:00:15,958
[ماركو، بالكرواتية] استمع.

1023
01:00:16,083 --> 01:00:18,000
[ماركو، باللغة الكرواتية]
لقد رأيت ذلك مرات عديدة.

1024
01:00:18,791 --> 01:00:21,958
[ماركو، بالكرواتية] امرأة شابة مثلك
لن ينجو من هذه الفترة

1025
01:00:23,666 --> 01:00:24,666
[باللغة الكرواتية] الفترة؟

1026
01:00:24,958 --> 01:00:26,625
[ماركو، بالكرواتية] فترة القلب المكسور.

1027
01:00:29,000 --> 01:00:29,875
[تمتمات مؤلمة]

1028
01:00:30,500 --> 01:00:33,416
[بالكرواتية] الأمر ليس كذلك، ماركو...

1029
01:00:33,500 --> 01:00:37,875
[بالكرواتية] آسف، هناك ثلاثة أشياء
لا يمكنك التغيير في هذه الحياة.

1030
01:00:38,083 --> 01:00:40,291
[بالكرواتية]
الماضي والألم والموت.

1031
01:00:42,291 --> 01:00:46,125
[ماركو، باللغة الكرواتية]
أريد فقط أن يركز الموظف لدي، حسنًا؟

1032
01:00:48,916 --> 01:00:51,333
[ماركو، باللغة الكرواتية]
من الأفضل أن تفتح صفحة جديدة.

1033
01:00:51,625 --> 01:00:52,625
[ماركو، بالكرواتية] تابع!

1034
01:00:54,041 --> 01:00:54,916
[ألم في التنفس بهدوء]

1035
01:00:55,041 --> 01:00:58,166
[تنفس القرحة
على جريان الماء]

1036
01:00:59,958 --> 01:01:02,833
[إلسا] لا يوجد عذر لهذا السلوك الطفولي.
تصرف بنضج!

1037
01:01:02,916 --> 01:01:03,958
[إلسا] هل تريد هذا أم لا؟

1038
01:01:07,541 --> 01:01:09,750
[إلسا] اسمعي، أنا متعبة.

1039
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
[إلسا] هل تريد هذا أم لا؟
ماذا تريد؟

1040
01:01:14,708 --> 01:01:16,250
هل تريد أن تتصرف هكذا إلى الأبد؟

1041
01:01:16,958 --> 01:01:20,583
اسمع، لقد سئمت من التصرف مثل والدتك.
إخبار ما عليك فعله في كل مرة.

1042
01:01:21,083 --> 01:01:22,583
أرسل بريدك الغريب

1043
01:01:23,708 --> 01:01:26,125
[إلسا] والدك يعيش زوجين فقط
كيلومترات من هنا.

1044
01:01:26,166 --> 01:01:28,791
[إلسا] ليس لديك حتى
الشجاعة لمقابلته.

1045
01:01:29,333 --> 01:01:30,333
[إلسا] دان...

1046
01:01:30,875 --> 01:01:32,416
لا تتصرف مثل الضحية.

1047
01:01:33,541 --> 01:01:36,208
أنت غاضب من والدك،
لكنك تلومني.

1048
01:01:40,416 --> 01:01:42,083
[إلسا] أنا متعبة.

1049
01:01:44,375 --> 01:01:45,416
حسنًا يا جو.

1050
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
تعرف ماذا...

1051
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
الأمر متروك لك.

1052
01:01:53,291 --> 01:01:54,291
أستسلم.

1053
01:01:59,500 --> 01:02:03,250
[خطى]

1054
01:02:03,958 --> 01:02:06,416
- وداعا.
- وداعا، إلسا. اسمحوا لي أن أعرف.

1055
01:02:09,083 --> 01:02:12,125
[أغلق الباب، خطى]

1056
01:02:13,583 --> 01:02:15,041
[فتح الباب]

1057
01:02:16,750 --> 01:02:17,541
[الباب مغلق تقريبًا]

1058
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
ماركو؟

1059
01:02:32,625 --> 01:02:33,666
نعم؟

1060
01:02:35,125 --> 01:02:37,458
[بالكرواتية]
قلت الماضي والألم والموت..

1061
01:02:37,458 --> 01:02:40,791
[بالكرواتية]
لا يمكن تغييرها، أليس كذلك؟

1062
01:02:40,833 --> 01:02:42,000
[بالكرواتية]
نعم، هذا ما قلته.

1063
01:02:42,791 --> 01:02:45,416
[صوت خافت للشارع بالخارج]

1064
01:02:48,500 --> 01:02:51,500
[بالكرواتية] إذن، أنت تصدق
يمكن للناس أن تتغير؟

1065
01:02:54,166 --> 01:02:56,166
[بالكرواتية]
بالطبع يمكن للناس أن يتغيروا.

1066
01:02:56,333 --> 01:03:00,791
[بالكرواتية] لكن التغيير
يجب أن يأتي من الداخل.

1067
01:03:01,041 --> 01:03:03,166
[بالكرواتية] بعض الناس لديهم مشكلة
صنع السلام...

1068
01:03:03,166 --> 01:03:04,791
مع آلامهم وصدماتهم.

1069
01:03:04,791 --> 01:03:06,125
[بالكرواتية]
لكن يمكنهم التغيير.

1070
01:03:06,666 --> 01:03:07,791
[بالكرواتية] انتظر أيها المؤلم...

1071
01:03:08,958 --> 01:03:10,666
[بالكرواتية] هل هو؟

1072
01:03:13,083 --> 01:03:13,958
[موسيقى البيانو اللطيفة]

1073
01:03:14,125 --> 01:03:14,875
[يتمتم ماركو للتأكد]

1074
01:03:16,791 --> 01:03:26,916
[موسيقى البيانو اللطيفة
على نبضات قلب خافتة]

1075
01:03:27,125 --> 01:03:32,333
[موسيقى البيانو اللطيفة
على دقات قلب واضحة]

1076
01:03:39,291 --> 01:03:40,333
[تباطؤ ضربات القلب]

1077
01:03:40,708 --> 01:03:42,791
[بالكرواتية]
شكرا لك على كل شيء، ماركو.

1078
01:03:42,875 --> 01:03:44,291
[الموسيقى المكثفة تتوقف تدريجياً]

1079
01:03:45,708 --> 01:03:50,041
[القرحة تتنفس بعمق]

1080
01:03:56,708 --> 01:03:58,541
[صرير السرير]

1081
01:04:02,708 --> 01:04:03,666
[صرير السرير]

1082
01:04:11,750 --> 01:04:14,041
[ حفيف الأوراق،
أقدام تخطو على الأرض]

1083
01:04:14,125 --> 01:04:19,625
[خطى]

1084
01:04:19,833 --> 01:04:22,416
[ حفيف الورق ]

1085
01:04:23,041 --> 01:04:24,166
[صرير باب المقصورة]

1086
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
[ حفيف الورق تقريبًا ]

1087
01:04:28,666 --> 01:04:30,458
- أنا في زغرب.
- جو

1088
01:04:34,250 --> 01:04:43,833
إذا كان بإمكاني العودة بالزمن إلى الوراء،
لا ينبغي أن تقابل أمي. - جو

1089
01:04:44,500 --> 01:04:53,958
[موسيقى حزينة]

1090
01:04:54,125 --> 01:04:56,166
[موسيقى حزينة تخفف]

1091
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
- إنه عيد ميلادي، تذكر؟
- جو

1092
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
- هل أنت أكثر سعادة الآن يا أبي؟
- جو

1093
01:05:04,041 --> 01:05:07,833
[موسيقى هادئة]

1094
01:05:08,708 --> 01:05:11,791
- عيد ميلاد سعيد يا أبي.
- جو

1095
01:05:12,166 --> 01:05:15,458
[موسيقى هادئة وحفيف الورق]

1096
01:05:22,333 --> 01:05:25,916
لا أعرف إذا كنت لا تزال تهتم،
ولكن لا ينبغي لي أن أكون هنا. - جو

1097
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
لماذا لم أفتح هذا؟

1098
01:05:36,250 --> 01:05:39,291
[جوناثان يتنفس بعمق]

1099
01:05:39,583 --> 01:05:41,625
[جوناثان مذهول،
صرير السرير]

1100
01:05:42,500 --> 01:05:43,208
[تلعثم مؤلم]

1101
01:05:43,250 --> 01:05:46,416
جو! انتظر، استمع لي.

1102
01:05:47,583 --> 01:05:50,083
أنا متألم، زوجتك من المستقبل.

1103
01:05:51,208 --> 01:05:52,791
كارلو لم يرسلني.

1104
01:05:53,166 --> 01:05:54,041
[تلعثم مؤلم]

1105
01:05:56,875 --> 01:05:57,791
[تلعثم مؤلم]

1106
01:05:57,875 --> 01:06:00,666
في الغرفة المظلمة، الدرج الثاني
من اسفل اليمين...

1107
01:06:00,958 --> 01:06:03,208
لفة رقم 14، رقم الإطار 29.

1108
01:06:03,208 --> 01:06:04,625
[مؤلم] لقد التقطت صورًا للسيدة في لاداخ،

1109
01:06:04,625 --> 01:06:06,791
[مؤلم] لم يعلم أحد أنك أخذت
الصور هناك، ولكن أفعل.

1110
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
دعنا نذهب لرؤية والدك.

1111
01:06:16,708 --> 01:06:20,708
[موسيقى حزينة]

1112
01:06:22,708 --> 01:06:24,916
لقد كنت تكتب هذه
لفترة طويلة، أليس كذلك؟

1113
01:06:28,166 --> 01:06:30,958
[موسيقى حزينة]

1114
01:06:32,625 --> 01:06:34,958
[تكثف الموسيقى الحزينة]

1115
01:06:35,291 --> 01:06:36,250
[خطى]

1116
01:06:36,833 --> 01:06:37,750
[إغلاق الباب تقريبًا]

1117
01:06:41,250 --> 01:06:42,416
[تنهدات مؤلمة]

1118
01:06:43,166 --> 01:06:44,416
[قرحة النقرات اللسان،
صوت الدوامة]

1119
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
[يستيقظ قرحة مع بداية]

1120
01:06:47,333 --> 01:06:49,666
جو!

1121
01:06:49,708 --> 01:06:51,208
- جو!
- [جوناثان] مهلا!

1122
01:06:51,458 --> 01:06:54,291
استمع لي.
اهدأ، استمع لي.

1123
01:06:54,833 --> 01:06:58,333
أعلم أنك كنت تكتب هذه
لفترة طويلة. يمين؟

1124
01:06:58,416 --> 01:06:59,916
الآن فكر في الأمر.

1125
01:06:59,916 --> 01:07:04,125
ماذا لو عدت إلى المنزل،
دون أن ترى والدك..

1126
01:07:04,625 --> 01:07:05,666
سوف تكون آسف، أليس كذلك؟

1127
01:07:05,666 --> 01:07:06,708
سوف تندم على ذلك.

1128
01:07:07,250 --> 01:07:09,125
أعلم أنك كنت تكتب هذه
لفترة طويلة. يمين؟

1129
01:07:09,958 --> 01:07:12,666
[خطى]

1130
01:07:13,833 --> 01:07:14,916
[تتنهد قرحة بهدوء]

1131
01:07:15,000 --> 01:07:18,833
[خطى]

1132
01:07:18,958 --> 01:07:19,541
[يفتح باب السيارة]

1133
01:07:23,041 --> 01:07:24,000
[يُغلق باب السيارة]

1134
01:07:24,625 --> 01:07:26,583
[ضابط الشرطة] سوف نتصل بك.

1135
01:07:27,791 --> 01:07:28,958
[الجلوس على الكرسي]

1136
01:07:30,208 --> 01:07:30,833
[يتم إغلاق باب السيارة بلطف]

1137
01:07:32,625 --> 01:07:37,958
[يستيقظ قرحة مع بداية،
يلهث]

1138
01:07:40,708 --> 01:07:41,375
[ألم في التنفس بشدة]

1139
01:07:48,625 --> 01:07:49,958
هل يجب أن أبدأ من جديد؟

1140
01:07:50,333 --> 01:07:51,625
[جوناثان مذهول]

1141
01:07:51,791 --> 01:07:55,166
[ألم في التنفس ببطء،
صرير السرير]

1142
01:07:55,458 --> 01:07:56,500
[جوناثان] من أنت؟

1143
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
ربما تبدأ من هناك؟

1144
01:08:03,541 --> 01:08:04,375
تمام.

1145
01:08:05,166 --> 01:08:06,166
واحدا تلو الآخر.

1146
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
منذ البداية.

1147
01:08:09,291 --> 01:08:10,291
[جوناثان] مهلا!

1148
01:08:10,333 --> 01:08:11,333
[جوناثان] هل تسمعني؟

1149
01:08:20,208 --> 01:08:21,250
أهلاً.

1150
01:08:21,708 --> 01:08:24,958
[موسيقى رومانسية هادئة]

1151
01:08:25,125 --> 01:08:26,375
[جوناثان همهمات]

1152
01:08:26,833 --> 01:08:29,291
[جوناثان] آسف...

1153
01:08:29,416 --> 01:08:30,625
[ثرثرة خافتة]

1154
01:08:32,625 --> 01:08:36,083
[رش الماء،
موسيقى هادئة ورومانسية]

1155
01:08:37,833 --> 01:08:41,375
[مؤلم] أنت دائمًا غير مرتاح
نتحدث عن والدك.

1156
01:08:41,875 --> 01:08:44,125
[موسيقى رومانسية هادئة]

1157
01:08:44,208 --> 01:08:45,375
أنت دائما تتجنب ذلك.

1158
01:08:45,458 --> 01:08:47,416
[موسيقى رومانسية هادئة]

1159
01:08:47,541 --> 01:08:49,583
مرحبًا، أنت في المنزل.

1160
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
[للأسف] أريد أن أجعل حياتك أفضل.

1161
01:08:51,208 --> 01:08:52,041
[جوناثان] الوعد.

1162
01:08:52,875 --> 01:08:53,958
أيا كان؟

1163
01:08:54,291 --> 01:08:55,666
[جوناثان] لا تفتحه!

1164
01:08:55,958 --> 01:08:57,625
- [مؤلم] أرى.
- [جوناثان] أعدها!

1165
01:08:57,666 --> 01:08:59,666
- [جوناثان] لا تفتحه!
- [مؤلم] جو!

1166
01:09:00,125 --> 01:09:01,875
مازلت أفكر في غروب الشمس اليوم.

1167
01:09:02,083 --> 01:09:03,416
[موسيقى رومانسية هادئة]

1168
01:09:03,625 --> 01:09:04,291
تعال لتناول الطعام.

1169
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
[الأشياء التي تهتز في الحقيبة،
تستمر الموسيقى]

1170
01:09:11,750 --> 01:09:15,791
[خطى]

1171
01:09:18,291 --> 01:09:20,416
[خطوات، الموسيقى تتوقف تدريجيا]

1172
01:09:33,583 --> 01:09:34,791
[تألم يأخذ نفسا عميقا]

1173
01:09:36,208 --> 01:09:37,083
مهلا.

1174
01:09:42,291 --> 01:09:43,708
[للأسف] نحن ذاهبون إلى زغرب غدًا.

1175
01:09:45,416 --> 01:09:46,416
لرؤية والدك.

1176
01:09:48,791 --> 01:09:50,208
[مؤلم] لذلك لن تندم على أي شيء.

1177
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
لا ندم.

1178
01:09:56,125 --> 01:09:59,000
لقد كنت تعيش هنا بسبب
والدك يعيش في زغرب، أليس كذلك؟

1179
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
[جوناثان] لن تفهم أبدًا.

1180
01:10:00,291 --> 01:10:01,750
ثم دعونا نتحدث عن ذلك.

1181
01:10:03,291 --> 01:10:04,625
دعونا نتحدث.

1182
01:10:05,083 --> 01:10:07,625
[مؤلم] إذا لم نتحدث عن ذلك،
كيف يمكنني أن أفهم؟

1183
01:10:07,625 --> 01:10:11,125
- لا يوجد شيء للحديث عنه.
- أنت تريد أن ترى والدك، وليس أنا.

1184
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
[مؤلم] إذا لم يكن الأمر كذلك، لماذا كنت
العيش في كرواتيا؟

1185
01:10:18,625 --> 01:10:21,666
سواء كنت تريد أن تظل غاضبًا
أو يغفر له

1186
01:10:21,708 --> 01:10:23,375
إنه اختيارك.

1187
01:10:25,833 --> 01:10:27,083
[جوناثان يختنق]

1188
01:10:27,833 --> 01:10:29,291
لقد اختار شخصًا آخر.

1189
01:10:31,875 --> 01:10:33,250
كنت في الرابعة من عمري.

1190
01:10:33,750 --> 01:10:35,375
كانت أختي سندي في السادسة من عمرها.

1191
01:10:38,291 --> 01:10:41,916
وتزوج امرأة أخرى،
التخلي عنا، هل يمكن للمرء أن يغفر ذلك؟

1192
01:10:45,375 --> 01:10:47,791
والآن تطلب مني أن أختار؟

1193
01:10:53,708 --> 01:10:54,541
[تنهد جوناثان]

1194
01:10:55,500 --> 01:10:59,208
أي نوع من الشخص ترك زوجته
والأطفال من أجل متعته الخاصة؟

1195
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
هاه؟

1196
01:11:03,291 --> 01:11:04,291
[جوناثان] أي نوع من الأشخاص؟

1197
01:11:09,916 --> 01:11:12,333
[خطى]

1198
01:11:13,291 --> 01:11:14,958
[مؤلم] شخص مثلك.

1199
01:11:21,458 --> 01:11:22,916
أنت تماما مثل والدك.

1200
01:11:26,333 --> 01:11:29,791
ستموت وتتركني خلفك
فقط للأشياء التي تحب القيام بها.

1201
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
كيف تختلف عنه؟

1202
01:11:36,083 --> 01:11:38,208
[القرحة تتنفس بعمق]

1203
01:11:41,291 --> 01:11:50,333
[نبض قلب خافت]

1204
01:11:50,791 --> 01:11:53,000
إلى متى ستبقى غاضبا؟

1205
01:11:53,333 --> 01:11:57,458
[تباطؤ ضربات القلب]

1206
01:11:58,583 --> 01:11:59,375
قرحة!

1207
01:11:59,500 --> 01:12:02,958
[لهث مؤلم]

1208
01:12:06,875 --> 01:12:07,833
[تنهد مؤلم في خيبة الأمل]

1209
01:12:09,083 --> 01:12:09,875
[الزفير المؤلم ببطء]

1210
01:12:16,125 --> 01:12:17,875
[بالكرواتية] إذا كان الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة،

1211
01:12:19,458 --> 01:12:21,875
[بالكرواتية] دع فشلي في موازين الحياة

1212
01:12:22,583 --> 01:12:25,375
[بالكرواتية] نجاحي

1213
01:12:26,250 --> 01:12:27,625
[باللغة الكرواتية] في نسخة أخرى.

1214
01:12:27,958 --> 01:12:29,083
[خطوات، حفيف ورق]

1215
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
[ حفيف الورق ]

1216
01:12:31,666 --> 01:12:35,125
[بالكرواتية]
ليس هناك أشياء مثل حياة موازية.

1217
01:12:42,000 --> 01:12:45,291
[بالكرواتية] العوالم المتوازية عادلة
مظاهر الغطرسة البشرية.

1218
01:12:48,333 --> 01:12:52,125
[بالكرواتية] كم نحن متعجرفون،
عندما نعتقد أننا نستطيع التغلب على الوقت.

1219
01:12:56,250 --> 01:12:59,166
[بالكرواتية] هل نعتقد أنه بالسفر عبر الزمن

1220
01:12:59,166 --> 01:13:01,083
[بالكرواتية]
والقيام باختيارات مختلفة،

1221
01:13:01,083 --> 01:13:03,583
[بالكرواتية]
هل ستكون الحياة الموازية موجودة؟

1222
01:13:08,625 --> 01:13:10,083
[بالكرواتية]
نحن لا نعرف شيئا عن الوقت.

1223
01:13:14,083 --> 01:13:15,125
[بالكرواتية] ما هذا؟

1224
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
[بالكرواتية] من أنت؟

1225
01:13:22,333 --> 01:13:23,333
[بالكرواتية] مرحبًا كارلو.

1226
01:13:24,875 --> 01:13:25,875
[بالكرواتية] أنا مؤلم.

1227
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
[بالكرواتية] زوجة جوناثان.

1228
01:13:30,583 --> 01:13:32,708
[بالكرواتية] لقد جئت من المستقبل.

1229
01:13:35,625 --> 01:13:40,916
[كارلو يضحك]

1230
01:13:41,291 --> 01:13:45,083
[يضحك كارلو بشدة]

1231
01:13:47,083 --> 01:13:50,791
[بالكرواتية] سألته إلسا
عدة مرات لرؤية والده.

1232
01:13:52,666 --> 01:13:54,083
[تنهد كارلو]

1233
01:13:54,458 --> 01:13:55,958
[بالكرواتية] ولكن عليك أن تعرف...

1234
01:13:57,833 --> 01:13:59,791
[بالكرواتية] أعتقد أن إلسا
يحاول السيطرة على جوناثان.

1235
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
[بالكرواتية] تتدخل في عمله.

1236
01:14:01,958 --> 01:14:03,333
[بالكرواتية] حتى أنا، بصفتي وكيله...

1237
01:14:03,541 --> 01:14:06,916
[باللغة الكرواتية] احترم اختياراته.

1238
01:14:08,833 --> 01:14:10,541
[كارلو، بالكرواتية]
يعني ماذا تتوقع؟

1239
01:14:10,541 --> 01:14:12,875
[كارلو، بالكرواتية]
إنه رجل ذو ندوب كثيرة.

1240
01:14:13,458 --> 01:14:14,500
[كارلو، بالكرواتية] لا أعرف

1241
01:14:15,000 --> 01:14:16,958
[كارلو، بالكرواتية] إذا كانت إلسا تحبه...

1242
01:14:17,125 --> 01:14:19,500
[كارلو، بالكرواتية]
أو أنها مهووسة فقط بتغييره.

1243
01:14:21,041 --> 01:14:22,291
[تنهدات مؤلمة]

1244
01:14:25,083 --> 01:14:27,041
[مؤلم] لهذا السبب لا يتغير جو أبدًا...

1245
01:14:29,833 --> 01:14:32,875
[للأسف] أنا فقط أستبدل إلسا،
السيطرة على حياته.

1246
01:14:35,791 --> 01:14:36,791
[كارلو، بالكرواتية] آسف؟

1247
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
[تنهدات مؤلمة]

1248
01:14:41,666 --> 01:14:42,291
[ضحكات خافتة مؤلمة]

1249
01:14:42,625 --> 01:14:43,583
[بالكرواتية] لا يهم.

1250
01:14:48,791 --> 01:14:51,000
[بالكرواتية] اسمع، لا أحد
يفهمه أفضل منك.

1251
01:14:52,833 --> 01:14:53,875
[كارلو، بالكرواتية]
أنت زوجته.

1252
01:14:57,916 --> 01:14:59,208
[تمتم مؤلم في الاتفاق]

1253
01:15:00,916 --> 01:15:02,958
[تشابك الأيدي،
يتمتم مؤلمًا]

1254
01:15:04,166 --> 01:15:08,291
[موسيقى هادئة]

1255
01:15:08,500 --> 01:15:09,708
[كارلو يأخذ نفسا عميقا]

1256
01:15:10,041 --> 01:15:10,833
شكرا لك.

1257
01:15:13,291 --> 01:15:15,541
[بالكرواتية] مهلا، هل يمكنني الاقتراض
آلة وقتك

1258
01:15:15,541 --> 01:15:16,583
لفترة قصيرة؟

1259
01:15:18,375 --> 01:15:19,958
[يضحك كارلو وسور]

1260
01:15:20,250 --> 01:15:21,666
[بالكرواتية] ليس لدي آلة الزمن.

1261
01:15:21,833 --> 01:15:23,750
[تألم يأخذ نفسا عميقا]

1262
01:15:24,166 --> 01:15:25,458
[الزفير المؤلم ببطء]

1263
01:15:27,333 --> 01:15:28,333
[مؤلم] أنا آسف.

1264
01:15:28,583 --> 01:15:30,083
[مؤلم] لإجبارك على ممارسة الرياضة.

1265
01:15:33,333 --> 01:15:34,833
ما هي الخطط الأخرى التي لديك؟

1266
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
لا توجد خطط.

1267
01:15:40,416 --> 01:15:42,375
علاوة على ذلك، فشلت كل خططي.

1268
01:15:43,041 --> 01:15:45,875
[موسيقى هادئة،
الطيور تغرد بصوت خافت]

1269
01:15:48,500 --> 01:15:50,916
لا أستطيع أن أجعل حياتك أفضل.

1270
01:15:51,458 --> 01:15:55,625
[موسيقى هادئة،
الطيور تغرد بصوت خافت]

1271
01:15:55,958 --> 01:15:57,250
أنت فقط تستطيع أن تفعل ذلك.

1272
01:16:05,458 --> 01:16:06,458
لكن...

1273
01:16:08,750 --> 01:16:11,041
سأكون سعيدا جدا

1274
01:16:11,500 --> 01:16:13,250
إذا كان بإمكاني أن أكون هناك معك.

1275
01:16:18,291 --> 01:16:19,291
لو سمحت لي.

1276
01:16:22,250 --> 01:16:23,916
[تنهدات مؤلمة]

1277
01:16:24,333 --> 01:16:26,083
[الأحذية تنظف بالعشب]

1278
01:16:29,708 --> 01:16:30,708
كنت مرة واحدة

1279
01:16:31,875 --> 01:16:34,125
غاضب جدا مني.

1280
01:16:35,041 --> 01:16:37,833
لأنني أجبرتك
لرؤية والدك.

1281
01:16:38,208 --> 01:16:41,750
[زقزقة العصافير]

1282
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
أنا آسف.

1283
01:16:48,708 --> 01:16:50,291
هل أخبرتك عنه؟

1284
01:16:51,000 --> 01:16:52,333
تذكر، أنا من المستقبل.

1285
01:17:03,000 --> 01:17:04,666
ولكن لأنك كنت غاضباً

1286
01:17:07,791 --> 01:17:09,250
يجب أن أفهم

1287
01:17:09,708 --> 01:17:11,000
مشاعرك.

1288
01:17:19,500 --> 01:17:21,291
قلت...

1289
01:17:25,000 --> 01:17:27,916
تشعر أن والدك اختار
شخص آخر عليك.

1290
01:17:31,833 --> 01:17:34,541
لكنك لا تختار نفسك أيضًا.

1291
01:17:39,333 --> 01:17:42,833
[تمشيط الأطراف بالعشب]

1292
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
[تمشيط الأطراف بالعشب]

1293
01:17:50,625 --> 01:17:52,166
يجب أن تكون بائسة جدا.

1294
01:17:56,541 --> 01:17:57,875
لسنوات...

1295
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
اخترت السجن
والدك في أخطائه

1296
01:18:02,375 --> 01:18:04,916
بدلاً من تحرير نفسك.

1297
01:18:08,208 --> 01:18:21,125
[موسيقى هادئة وحزينة]

1298
01:18:21,958 --> 01:18:22,916
حسنًا؟

1299
01:18:24,000 --> 01:18:25,416
[يد قرحة تداعب جوناثان]

1300
01:18:26,875 --> 01:18:28,166
عندما تكون مستعدًا،

1301
01:18:31,291 --> 01:18:32,250
أنا هنا.

1302
01:18:33,708 --> 01:18:37,666
[موسيقى هادئة حزينة،
الطيور تغرد بصوت خافت]

1303
01:18:41,541 --> 01:18:47,875
[موسيقى هادئة حزينة،
الطيور تغرد بصوت خافت]

1304
01:18:49,083 --> 01:18:52,500
[تمشيط الأطراف بالعشب]

1305
01:18:52,791 --> 01:18:54,208
[يد قرحة تداعب جوناثان]

1306
01:18:58,750 --> 01:19:07,833
[موسيقى بطيئة وعاطفية]

1307
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
[جوناثان] ما المشكلة؟

1308
01:19:14,666 --> 01:19:15,708
لا شئ.

1309
01:19:17,208 --> 01:19:22,291
[موسيقى بطيئة وعاطفية]

1310
01:19:23,333 --> 01:19:24,541
[فرامل الحافلة]

1311
01:19:26,666 --> 01:19:28,041
[جوناثان] هل زواجنا سعيد؟

1312
01:19:29,041 --> 01:19:30,458
[جوناثان] أنت لطيف جدًا معي.

1313
01:19:31,750 --> 01:19:36,416
[مؤلم] في الواقع، نحن نقاتل كثيرًا.

1314
01:19:36,625 --> 01:19:37,416
[جوناثان] حقا؟

1315
01:19:39,375 --> 01:19:41,500
[مؤلم] لا يوجد زواج مثالي.

1316
01:19:42,625 --> 01:19:46,791
[مؤلم] في كل مرة نتوقف عن القتال...

1317
01:19:47,708 --> 01:19:50,416
[مؤلم] يمكنني السؤال مرة أخرى

1318
01:19:51,125 --> 01:19:52,000
[ألم] لماذا...

1319
01:19:53,375 --> 01:19:55,083
[مؤلم] لقد تزوجتك.

1320
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
[مؤلم] لكنني أتذكر دائمًا

1321
01:19:59,083 --> 01:20:01,833
كيف في كل مرة نتوقف عن القتال

1322
01:20:02,375 --> 01:20:05,583
ونهدأ

1323
01:20:08,458 --> 01:20:13,541
[مؤلم] سوف نهتم

1324
01:20:14,333 --> 01:20:16,000
[قرحة] عن مشاعر بعضهم البعض.

1325
01:20:17,666 --> 01:20:23,000
[مؤلم] من هو على حق أم على خطأ،
نتحدث عنها لاحقا.

1326
01:20:24,250 --> 01:20:25,666
[حزن] المهم هو...

1327
01:20:26,083 --> 01:20:28,250
[مؤلم] نحاول أن نفهم

1328
01:20:29,250 --> 01:20:32,166
[مؤلم] مشاعرنا.

1329
01:20:33,416 --> 01:20:40,583
[مؤلم] لذلك، في كل مرة أشعر بالندم
الزواج منك...

1330
01:20:41,166 --> 01:20:46,250
[مؤلم] في نهاية اليوم، أعتقد دائمًا...

1331
01:20:47,500 --> 01:20:48,875
يبدو

1332
01:20:51,333 --> 01:20:53,375
حتى لو تمكنت من البدء من جديد
مئات المرات...

1333
01:20:54,625 --> 01:20:56,708
سأختارك دائما.

1334
01:20:58,208 --> 01:20:59,416
[تنهد جوناثان]

1335
01:21:02,041 --> 01:21:03,708
هل تحبني إلى هذا الحد؟

1336
01:21:04,333 --> 01:21:05,666
[تضحك قرحة بهدوء]

1337
01:21:06,833 --> 01:21:09,250
لقد قلت ذلك!

1338
01:21:11,000 --> 01:21:12,458
- هل فعلت؟
- [مؤلم] نعم!

1339
01:21:12,833 --> 01:21:13,958
[جوناثان] قلت ذلك؟

1340
01:21:23,666 --> 01:21:24,500
هل تعلم

1341
01:21:25,750 --> 01:21:27,416
لماذا من السهل جدًا أن تحب الغسق؟

1342
01:21:31,625 --> 01:21:34,041
في بعض الأحيان يكون لونه أحمر، ويحمر خجلاً من السعادة...

1343
01:21:35,708 --> 01:21:37,791
وأحياناً يكون أسوداً ومظلماً وكئيباً..

1344
01:21:39,583 --> 01:21:41,000
لكن السماء...

1345
01:21:42,125 --> 01:21:45,083
يقبل دائمًا الغسق كما هو.

1346
01:21:47,166 --> 01:21:48,375
هل قلت ذلك أيضاً؟

1347
01:21:49,041 --> 01:21:50,000
[يتمتم بألم، مؤكدًا]

1348
01:21:50,958 --> 01:21:52,916
هل يمكنني حتى أن أقول مثل هذه الكلمات الحلوة؟

1349
01:21:53,000 --> 01:21:54,041
[تضحك مؤلم]

1350
01:21:54,916 --> 01:21:56,333
[مؤلم] أنت لا تصدقني؟

1351
01:21:57,333 --> 01:21:59,208
[قرحة] لماذا لا؟

1352
01:21:59,708 --> 01:22:01,833
[مؤلم] حقا، تلك هي كلماتك.

1353
01:22:02,125 --> 01:22:04,083
[مؤلم] يا إلهي.

1354
01:22:04,083 --> 01:22:08,875
[الموسيقى يعزفها المتجولون في الشوارع]

1355
01:22:09,125 --> 01:22:14,958
♪ لكل كلمة حلوة ♪

1356
01:22:16,375 --> 01:22:22,208
♪ كنت تنطق لي ♪

1357
01:22:23,291 --> 01:22:29,208
♪ لكل نظرة نظرتها لي ♪

1358
01:22:30,041 --> 01:22:36,375
♪ لكل ابتسامة
لقد أهديتني، شكرا لك! ♪

1359
01:22:37,291 --> 01:22:49,250
♪ القليل من الخير في هذه الحياة ♪

1360
01:22:51,041 --> 01:22:56,708
♪ عندما تشرق الشمس ♪

1361
01:22:57,916 --> 01:23:03,583
♪ ستتبعك الغيوم دائمًا ♪

1362
01:23:04,958 --> 01:23:09,916
♪ لكنك أعطيتني الكثير... ♪

1363
01:23:10,583 --> 01:23:12,000
نحن تقريبا هناك، أليس كذلك؟

1364
01:23:12,750 --> 01:23:17,708
♪ ضوء الشمس في حياتي ♪

1365
01:23:21,458 --> 01:23:23,791
[تشغيل المحرك]

1366
01:23:36,000 --> 01:23:39,833
[خطوات بطيئة]

1367
01:23:46,291 --> 01:23:51,291
[أصوات الشارع الخافتة]

1368
01:23:56,708 --> 01:23:57,875
[ثلاث طرقات على الباب]

1369
01:24:10,500 --> 01:24:15,291
[موسيقى غامضة باهتة جدًا]

1370
01:24:19,708 --> 01:24:20,666
قرحة.

1371
01:24:22,625 --> 01:24:23,541
أنفك...

1372
01:24:23,958 --> 01:24:30,250
[تستمر الموسيقى،
نبض القلب]

1373
01:24:30,458 --> 01:24:31,541
ماذا يحدث؟

1374
01:24:31,833 --> 01:24:35,541
[تكثف الموسيقى،
تباطؤ ضربات القلب]

1375
01:24:35,666 --> 01:24:36,625
مؤلم...

1376
01:24:37,125 --> 01:24:38,583
مؤلم...

1377
01:24:39,791 --> 01:24:40,625
[جوناثان] مؤلم!

1378
01:24:43,625 --> 01:24:45,333
ما هو الخطأ؟

1379
01:24:45,708 --> 01:24:47,875
[تكثف الموسيقى،
تباطؤ ضربات القلب]

1380
01:24:48,166 --> 01:24:50,041
[مقبض الباب مفتوح]

1381
01:24:57,541 --> 01:24:58,250
[صوت الدوامة]

1382
01:24:58,250 --> 01:25:02,625
[يستيقظ المريض مع تنفس ثقيل]

1383
01:25:03,791 --> 01:25:05,000
[زفير مؤلم]

1384
01:25:05,416 --> 01:25:11,333
[ألم في التنفس بشدة]

1385
01:25:14,208 --> 01:25:16,583
لماذا يتم إعادة التشغيل؟
أنا لم أقل أي شيء.

1386
01:25:16,791 --> 01:25:19,541
[ألم في التنفس بشدة]

1387
01:25:19,958 --> 01:25:21,833
[ألم في التنفس بشدة،
صرير السرير]

1388
01:25:23,125 --> 01:25:25,583
[ألم في التنفس بشدة،
جوناثان يخطو على الأرض]

1389
01:25:26,375 --> 01:25:27,375
[جوناثان] من أنت؟

1390
01:25:35,333 --> 01:25:37,083
[يأخذ الألم نفسا عميقا،
طبلة ذات إيقاع بطيء]

1391
01:25:38,000 --> 01:25:39,375
عندما تكون مستعدا...

1392
01:25:39,750 --> 01:25:41,500
[تستمر الطبلة]

1393
01:25:42,250 --> 01:25:43,541
أنا هنا.

1394
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
ما هو الخطأ؟

1395
01:25:46,500 --> 01:25:47,666
[تستمر الطبلة]

1396
01:25:47,833 --> 01:25:48,875
لا شيء.

1397
01:25:51,166 --> 01:25:53,000
[يستمر الطبل،
محرك الحافلة يعمل]

1398
01:25:55,791 --> 01:26:00,875
[تستمر الطبلة]

1399
01:26:02,000 --> 01:26:03,375
[جوناثان] العديد من المتاحف في هذه المنطقة.

1400
01:26:05,750 --> 01:26:09,583
حتى لو بدأت بالمئات
في بعض الأحيان، سأختارك دائمًا.

1401
01:26:12,041 --> 01:26:15,208
[تستمر موسيقى الطبل،
أصوات الشارع]

1402
01:26:16,750 --> 01:26:18,541
[مؤلم] حلول الليل مبكرًا.

1403
01:26:19,583 --> 01:26:22,958
[صوت في الفيديو] الشمس تشرق
أسبوع مزدحم بشكل غير عادي.

1404
01:26:23,333 --> 01:26:26,666
[صوت على الفيديو] هذه الصور المحسنة من
المرصد الديناميكي الشمسي التابع لناسا...

1405
01:26:26,666 --> 01:26:28,916
تظهر بالضبط ما يحدث.

1406
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
[صوت في الفيديو] يمكنكم أن تروا هنا على اليسار،

1407
01:26:30,666 --> 01:26:35,500
انفجار مادة مشعة
على نطاق لم يسبق له مثيل من قبل.

1408
01:26:35,500 --> 01:26:37,583
[صوت بالفيديو] توهج شمسي ضخم.

1409
01:26:38,166 --> 01:26:39,208
[صوت بالفيديو] خلال الأيام القليلة الماضية،

1410
01:26:39,208 --> 01:26:42,666
كان هناك أكثر من
ستة انفجارات مماثلة.

1411
01:26:43,208 --> 01:26:46,500
[صوت في الفيديو] وانظر إلى هذه الصورة،
جزيئات الطاقة فائقة السخونة...

1412
01:26:46,625 --> 01:26:46,958
[جوناثان] مؤلم.

1413
01:26:47,000 --> 01:26:47,875
[صوت بالفيديو] يتدفق نحو الأرض...

1414
01:26:48,208 --> 01:26:50,500
[صوت على الفيديو] بسرعة حوالي 800 كيلومتر في الثانية.

1415
01:26:50,916 --> 01:26:53,208
[صوت بالفيديو] الآن ربما تستطيع ذلك
لترى بنفسك...

1416
01:26:53,208 --> 01:26:55,625
عندما تضرب هذه الرياح الشمسية الأرض.

1417
01:26:55,958 --> 01:26:57,291
[صوت بالفيديو] ابتداءً من 10 مايو،

1418
01:26:57,416 --> 01:27:00,083
[صوت بالفيديو] سيكون الشفق القطبي مرئيًا في أمريكا الشمالية،

1419
01:27:00,083 --> 01:27:02,125
[صوت بالفيديو] البرتغال، إسبانيا، كرواتيا...

1420
01:27:02,125 --> 01:27:03,833
[صوت على الفيديو] وبعض البلدان في آسيا.

1421
01:27:05,375 --> 01:27:06,250
هو...

1422
01:27:06,416 --> 01:27:07,916
[تستمر الموسيقى]

1423
01:27:07,916 --> 01:27:09,083
هو...

1424
01:27:09,333 --> 01:27:11,875
[تستمر الموسيقى]

1425
01:27:12,041 --> 01:27:13,416
إنه مجنون.

1426
01:27:13,875 --> 01:27:14,625
من؟

1427
01:27:15,125 --> 01:27:19,291
[التهاب فرط التنفس،
تستمر الموسيقى]

1428
01:27:19,625 --> 01:27:23,000
مهلا! مُؤلِم!

1429
01:27:23,125 --> 01:27:24,375
[صوت طبلة الأوركسترا مزدهر]

1430
01:27:24,791 --> 01:27:34,791
الوقت

1431
01:27:34,916 --> 01:27:36,541
[يستيقظ قرحة مع بداية]

1432
01:27:37,250 --> 01:27:40,208
[ألم في التنفس بشدة]

1433
01:27:42,125 --> 01:27:43,375
[تشغيل الموسيقى الحزينة
صوت الوقت يدق بسرعة كبيرة]

1434
01:27:44,208 --> 01:27:44,875
هيا.

1435
01:27:45,333 --> 01:27:47,583
[تشغيل الموسيقى الحزينة
صوت الوقت يدق بسرعة كبيرة]

1436
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
هل ما زال بعيدًا؟

1437
01:27:51,458 --> 01:27:55,500
[خطى متسرعة، الموسيقى
والوقت يدق في الخلفية]

1438
01:27:56,666 --> 01:27:57,916
لماذا أنت مستعجل؟

1439
01:27:58,416 --> 01:28:04,750
[خطوات سريعة، مع موسيقى حزينة
والوقت يتزايد بصوت أعلى]

1440
01:28:07,416 --> 01:28:11,041
[الموسيقى الحزينة تشتد تدريجياً،
توقيت الوقت ينمو بشكل أسرع]

1441
01:28:19,041 --> 01:28:21,666
[خطى متسارعة،
الموسيقى الحزينة و تكتكة الوقت مستمرة ]

1442
01:28:25,125 --> 01:28:30,083
[موسيقى حزينة،
تدق الوقت]

1443
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
[جوناثان] مؤلم!

1444
01:28:35,083 --> 01:28:40,750
[ألم في التنفس بشدة،
الوقت يمر بشكل أبطأ وأكثر استقرارًا]

1445
01:28:43,333 --> 01:28:46,791
[تستمر الموسيقى،
تدق الوقت]

1446
01:28:55,375 --> 01:28:58,791
عندما تكون مستعدًا،

1447
01:29:00,500 --> 01:29:02,125
أنا هنا.

1448
01:29:02,916 --> 01:29:04,458
[خطوات سريعة،
موسيقى مكثفة مع إيقاع سريع]

1449
01:29:04,583 --> 01:29:06,708
[مؤلم] حتى لو تمكنت من البدء من جديد
مئات المرات،

1450
01:29:07,875 --> 01:29:09,916
[مؤلم] سأختارك دائمًا.

1451
01:29:10,875 --> 01:29:11,666
[جوناثان] مؤلم!

1452
01:29:11,833 --> 01:29:13,041
[يستيقظ قرحة مع بداية]

1453
01:29:17,583 --> 01:29:18,625
[جوناثان] مؤلم!

1454
01:29:18,833 --> 01:29:20,208
[يستيقظ قرحة مع بداية]

1455
01:29:20,625 --> 01:29:21,583
أنا مؤلم.

1456
01:29:22,125 --> 01:29:24,791
[تكثف الموسيقى]

1457
01:29:25,000 --> 01:29:26,375
زوجتك من المستقبل .

1458
01:29:27,666 --> 01:29:28,333
[جوناثان] مؤلم.

1459
01:29:28,458 --> 01:29:29,916
[تستمر الموسيقى المكثفة]

1460
01:29:29,916 --> 01:29:30,708
[يستيقظ قرحة مع بداية]

1461
01:29:30,958 --> 01:29:32,250
لا أستطيع، جو.

1462
01:29:34,083 --> 01:29:36,083
[جوناثان] مؤلم!

1463
01:29:39,083 --> 01:29:40,375
لا أستطيع...

1464
01:29:40,708 --> 01:29:45,375
[تزداد الموسيقى حدة وحزنًا]

1465
01:29:48,750 --> 01:29:49,875
وعد؟

1466
01:29:51,083 --> 01:29:52,208
[الموسيقى المكثفة تصبح أكثر لطفاً]

1467
01:29:57,875 --> 01:29:59,666
[جوناثان] لماذا حل الليل بالفعل؟

1468
01:30:01,875 --> 01:30:04,125
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1469
01:30:07,708 --> 01:30:08,666
جو.

1470
01:30:11,291 --> 01:30:13,791
لا تدعني أتلاشى مع مرور الوقت، حسنًا؟

1471
01:30:16,583 --> 01:30:17,416
هاه؟

1472
01:30:24,041 --> 01:30:25,458
لا تنساني.

1473
01:30:26,291 --> 01:30:29,916
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1474
01:30:37,333 --> 01:30:38,125
وعد؟

1475
01:30:42,125 --> 01:30:44,833
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1476
01:30:51,041 --> 01:30:51,791
[يستيقظ قرحة مع بداية]

1477
01:30:54,583 --> 01:30:55,833
[زفير مؤلم]

1478
01:30:57,875 --> 01:31:00,250
[ألم في التنفس بعمق]

1479
01:31:09,250 --> 01:31:13,541
[ألم في الاختناق،
كبح تنهدات]

1480
01:31:16,416 --> 01:31:17,833
[زفير مؤلم]

1481
01:31:23,250 --> 01:31:25,708
[جوناثان وسور مذهولون]

1482
01:31:27,375 --> 01:31:29,083
[ حفيف الأوراق،
ألم في التنفس بعمق]

1483
01:31:29,916 --> 01:31:32,625
[موسيقى بطيئة الإيقاع مكثفة]

1484
01:31:33,333 --> 01:31:34,250
[جوناثان] من أنت؟

1485
01:31:34,791 --> 01:31:41,625
[ألم في الاختناق،
مع موسيقى لطيفة ومكثفة]

1486
01:31:44,500 --> 01:31:47,125
[تنهدات مؤلمة]

1487
01:31:48,500 --> 01:31:49,333
مرحبًا.

1488
01:31:55,041 --> 01:31:56,208
أنا مؤلم.

1489
01:31:59,416 --> 01:32:00,708
زوجتك...

1490
01:32:05,000 --> 01:32:05,791
[ألم في الاختناق]

1491
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
إلى الأبد.

1492
01:32:07,833 --> 01:32:09,833
[ترتفع الموسيقى الشديدة
ويصمت ]

1493
01:32:12,375 --> 01:32:16,333
[الموسيقى تصبح غامضة]

1494
01:32:17,416 --> 01:32:24,791
[الموسيقى تصبح عظيمة]

1495
01:32:38,041 --> 01:32:41,000
[ترتفع الموسيقى الكبرى]

1496
01:32:48,083 --> 01:32:50,208
[تتحول الموسيقى الكبرى فجأة
لصوت الدوامة ثم يتوقف]

1497
01:32:50,291 --> 01:32:53,708
[نحيب طويل لبوق السفينة]

1498
01:32:55,083 --> 01:32:56,875
[جوناثان يزفر]

1499
01:33:04,833 --> 01:33:05,750
[يتمتم جوناثان]

1500
01:33:26,250 --> 01:33:29,458
[خطى باهتة]

1501
01:33:39,208 --> 01:33:41,625
[خطى]

1502
01:33:42,500 --> 01:33:45,083
[خطى]

1503
01:33:45,416 --> 01:33:46,625
- مرحبا.
- مرحبًا.

1504
01:33:47,708 --> 01:33:51,250
[خطى]

1505
01:33:51,708 --> 01:33:52,708
[إلسا] جو...

1506
01:33:52,750 --> 01:33:54,666
ماذا فعلت في القطب الشمالي؟

1507
01:33:57,208 --> 01:33:58,250
فقط المعتاد.

1508
01:33:58,750 --> 01:34:00,250
[إلسا] لقد تغيرت.

1509
01:34:01,333 --> 01:34:03,333
أنت أكثر هدوءًا.

1510
01:34:03,791 --> 01:34:04,916
و...

1511
01:34:07,250 --> 01:34:09,666
[إلسا] لا أعرف، أشعر بهذه الطريقة.

1512
01:34:09,916 --> 01:34:11,583
[طقطقة أدوات المائدة]

1513
01:34:11,708 --> 01:34:13,125
[إلسا] حسنًا، جو.

1514
01:34:13,375 --> 01:34:16,958
[إلسا] لذا، تحدثت الليلة الماضية مع أبي.

1515
01:34:17,791 --> 01:34:20,208
ووافق على مساعدتنا.

1516
01:34:20,583 --> 01:34:22,625
[إلسا] يريد أن يفتح لي مطعمًا.

1517
01:34:23,500 --> 01:34:25,916
[إلسا] ويمكنك أن تأتي معي هناك.

1518
01:34:27,625 --> 01:34:29,666
[كارلو] ما إذا كان هذا العالم يستحقنا.

1519
01:34:30,500 --> 01:34:32,166
أو نتظاهر...

1520
01:34:33,208 --> 01:34:34,250
لا أعرف،

1521
01:34:34,708 --> 01:34:36,583
[كارلو] أو لا تفكر في الأمر أبدًا؟

1522
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
هل أنت بخير؟

1523
01:34:44,000 --> 01:34:44,625
[يتم وضع الزجاج]

1524
01:34:44,750 --> 01:34:45,791
نعم.

1525
01:34:48,083 --> 01:34:49,750
لقد انفصلت للتو عن إلسا.

1526
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
تمام.

1527
01:34:54,708 --> 01:34:56,083
لا أعتقد أن الأمر سينجح.

1528
01:34:56,666 --> 01:34:57,833
[يضحك كارلو بهدوء]

1529
01:34:59,083 --> 01:34:59,708
[كارلو يأخذ سحبا]

1530
01:34:59,791 --> 01:35:02,083
كنت أعرف ذلك، ولكن لماذا الآن؟

1531
01:35:02,125 --> 01:35:03,166
ماذا يحدث؟

1532
01:35:07,750 --> 01:35:11,875
[خطوات بطيئة،
تلاطم الأمواج]

1533
01:35:12,375 --> 01:35:18,125
[هبوب الريح،
تلاطم الأمواج]

1534
01:35:18,708 --> 01:35:22,416
[خطوات بطيئة،
تلاطم الأمواج]

1535
01:35:25,333 --> 01:35:26,625
[جوناثان] لا أعرف.

1536
01:35:32,708 --> 01:35:34,125
[جوناثان] أشعر فقط...

1537
01:35:38,750 --> 01:35:40,125
[جوناثان] كيف أقول ذلك؟

1538
01:35:43,166 --> 01:35:44,000
[جوناثان] الشوق؟

1539
01:35:45,083 --> 01:35:48,708
[ثرثرة خافتة]

1540
01:35:53,666 --> 01:35:59,208
[خطى على الجليد،
هبوب الريح]

1541
01:36:00,791 --> 01:36:03,333
[جوناثان] لا أعرف من أو ماذا، لكن...

1542
01:36:04,791 --> 01:36:06,250
[جوناثان] عندما استيقظت...

1543
01:36:06,416 --> 01:36:08,583
[خطى على الجليد،
هبوب الريح]

1544
01:36:09,625 --> 01:36:11,083
[جوناثان] شعرت وكأنني...

1545
01:36:12,625 --> 01:36:14,750
[جوناثان] شعور هائل بالشوق.

1546
01:36:14,958 --> 01:36:17,750
[خطى على الجليد،
هبوب الريح]

1547
01:36:18,125 --> 01:36:22,500
[خطوات على الجليد]

1548
01:36:27,500 --> 01:36:28,708
الشوق جيد.

1549
01:36:37,041 --> 01:36:39,666
[صوت البحر]

1550
01:36:39,875 --> 01:36:40,625
[مصراع الكاميرا]

1551
01:36:40,958 --> 01:36:42,500
[صوت البحر]

1552
01:36:49,625 --> 01:36:50,541
[جوناثان] هل تعلم

1553
01:36:51,333 --> 01:36:53,041
[جوناثان] لماذا من السهل أن نحب الغسق؟

1554
01:36:56,000 --> 01:36:58,416
[جوناثان] أحيانًا يكون لونه أحمر، ويحمر خجلاً من السعادة...

1555
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
[جوناثان] أحيانًا يكون لونه أسود،
مظلمة وحزينة...

1556
01:37:06,916 --> 01:37:08,166
[جوناثان] لكن السماء...

1557
01:37:09,708 --> 01:37:12,250
[جوناثان] يقبل دائمًا الغسق كما هو.

1558
01:37:18,458 --> 01:37:21,458
[تحطم الأمواج الصغيرة،
هبوب الريح]

1559
01:37:28,208 --> 01:37:32,291
[صوت البحر يتحول إلى
صوت الشارع]

1560
01:37:35,583 --> 01:37:38,500
[خطى على أوراق يابسة]

1561
01:37:53,333 --> 01:37:55,041
[أصوات الشارع]

1562
01:37:59,958 --> 01:38:01,041
[أربع طرقات على الباب]

1563
01:38:04,750 --> 01:38:08,041
[جوناثان يتنفس بسرعة]

1564
01:38:11,958 --> 01:38:12,791
[يتم تشغيل المفتاح]

1565
01:38:13,166 --> 01:38:13,875
[فتح الباب]

1566
01:38:15,875 --> 01:38:16,583
[صرير الباب]

1567
01:38:16,583 --> 01:38:17,458
نعم؟

1568
01:38:19,666 --> 01:38:21,250
هل هذا منزل سينو؟

1569
01:38:22,583 --> 01:38:23,583
نعم.

1570
01:38:24,958 --> 01:38:26,625
[أصوات الشارع]

1571
01:38:31,833 --> 01:38:33,583
أنا من إندونيسيا، و...

1572
01:38:34,041 --> 01:38:35,375
[زوجة سينو] أوه...

1573
01:38:37,458 --> 01:38:38,666
هل تريد الدخول؟

1574
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
نعم...

1575
01:38:47,666 --> 01:38:49,375
[خطى]

1576
01:38:55,541 --> 01:38:57,458
[زوجة سينو] انتظري هنا،
سأتصل بزوجي.

1577
01:39:01,041 --> 01:39:01,708
[فتح الباب]

1578
01:39:13,625 --> 01:39:15,083
[ حفيف الملابس ]

1579
01:39:45,166 --> 01:39:46,041
[خطى]

1580
01:39:47,541 --> 01:39:51,333
[موسيقى هادئة ذات إيقاع بطيء]

1581
01:39:56,291 --> 01:40:00,250
[تستمر الموسيقى اللطيفة ذات الإيقاع البطيء]

1582
01:40:07,291 --> 01:40:11,916
[تستمر الموسيقى اللطيفة ذات الإيقاع البطيء]

1583
01:40:12,583 --> 01:40:13,375
[احتكاك الكفين ببعضهما البعض]

1584
01:40:13,541 --> 01:40:19,916
[خطوات، موسيقى هادئة وإيقاع بطيء]

1585
01:40:23,000 --> 01:40:25,458
[خطوات، موسيقى هادئة وإيقاع بطيء]

1586
01:40:32,250 --> 01:40:34,083
[موسيقى هادئة ذات إيقاع بطيء]

1587
01:40:34,250 --> 01:40:36,291
لا شيء يمكن أن يبرر ما فعلته.

1588
01:40:36,541 --> 01:40:38,708
ولكن شكرا لك على الأفضل
أربع سنوات أعطيتني إياها.

1589
01:40:38,916 --> 01:40:40,625
- أنا أسامحكم.
- جو

1590
01:40:41,000 --> 01:40:49,666
[إيقاع بطيء موسيقى لطيفة
يتحول تدريجيا إلى التفاؤل]

1591
01:40:51,083 --> 01:40:51,958
[زوجة سينو] عزيزتي؟

1592
01:40:53,125 --> 01:40:54,083
نعم؟

1593
01:40:54,625 --> 01:40:56,000
[زوجة سينو] هل أنت بخير؟

1594
01:40:57,583 --> 01:41:00,000
[ سينو يختنق ]

1595
01:41:00,458 --> 01:41:01,666
[تلعثم سينو]

1596
01:41:03,083 --> 01:41:04,041
[تلعثم سينو]

1597
01:41:05,583 --> 01:41:08,041
[سينو يتنفس بشدة،
خُطى]

1598
01:41:10,791 --> 01:41:14,875
[عزف موسيقى لطيفة ومتفائلة
على تنفس سينو الثقيل]

1599
01:41:16,250 --> 01:41:18,083
[الموسيقى الهادئة تتحول تدريجيًا إلى البهجة]

1600
01:41:18,625 --> 01:41:22,208
[كارلو] إذن، أقلعت عن التدخين
والشرب في نفس الوقت؟

1601
01:41:23,958 --> 01:41:25,458
[كارلو] هذا ليس صحيًا يا رجل.

1602
01:41:32,291 --> 01:41:33,750
[كارلو] سأفتقد هذا.

1603
01:41:38,916 --> 01:41:40,500
تعال إلى إندونيسيا.

1604
01:41:41,833 --> 01:41:45,666
[تصاعد الموسيقى البهجة]

1605
01:41:50,791 --> 01:41:56,875
[تشغيل محرك السيارة،
موسيقى متفائلة بإيقاع بطيء]

1606
01:42:05,083 --> 01:42:06,125
[يغلق الباب بهدوء]

1607
01:42:15,208 --> 01:42:18,833
[تستمر الموسيقى المتفائلة]

1608
01:42:21,375 --> 01:42:25,375
[تستمر الموسيقى المتفائلة]

1609
01:42:33,666 --> 01:42:35,416
[تتوقف الموسيقى ببطء]

1610
01:42:41,916 --> 01:42:42,791
[مايا تزفر]

1611
01:42:48,083 --> 01:42:48,833
[مايا تزفر]

1612
01:42:51,083 --> 01:42:51,708
[مايا تزفر بصوت عال]

1613
01:42:52,208 --> 01:42:54,458
[مايا] منذ متى تمارسين الرياضة؟

1614
01:42:57,166 --> 01:42:58,458
[جوناثان] نبدأ ببطء يا أمي.

1615
01:42:58,625 --> 01:42:59,875
[تتمتم مايا]

1616
01:43:08,333 --> 01:43:09,666
[مايا تزفر]

1617
01:43:18,166 --> 01:43:19,666
[مايا] إذن، لماذا عدت إلى المنزل؟

1618
01:43:22,083 --> 01:43:22,958
[مايا تزفر]

1619
01:43:32,083 --> 01:43:33,083
لا أعرف.

1620
01:43:44,583 --> 01:43:53,333
[تشغيل الموسيقى المكثفة]

1621
01:43:59,583 --> 01:44:11,250
[تتحول الموسيقى المكثفة ببطء إلى مقدمة
Terbuang dalam Waktu - باراسوارا]

1622
01:44:27,583 --> 01:44:33,958
[أغنية] أتذكر صوتك
التخلص من شكوكي

1623
01:44:34,583 --> 01:44:40,916
[أغنية] ولكن يكبر
يغير وجهات النظر والقبول

1624
01:44:41,041 --> 01:44:49,833
[أغنية] التكافؤ والتشابك،
كسر واختفاء

1625
01:44:50,041 --> 01:44:56,875
[أغنية] القطع الذي يؤلم،
الألم الذي يبقى

1626
01:44:57,041 --> 01:45:07,125
[أغنية] هل هناك أمل في الأفق؟ العودة إلى الوراء

1627
01:45:07,708 --> 01:45:14,125
[أغنية] أحلام تغرق في الضباب والغضب

1628
01:45:15,041 --> 01:45:21,541
[أغنية] جرح مفتوح، مستعر بشكل أعمى

1629
01:45:21,583 --> 01:45:26,791
[أغنية] حبس الدموع

1630
01:45:27,125 --> 01:45:37,625
[أغنية] يلتهمها الزمن المتحلل

1631
01:45:40,000 --> 01:45:58,625
[موسيقى هادئة]

1632
01:45:58,666 --> 01:46:11,125
[الموسيقى الهادئة تتحول إلى أغنية]

1633
01:46:21,791 --> 01:46:28,500
[أغنية] أتذكر صوتك
التخلص من شكوكي

1634
01:46:28,708 --> 01:46:35,166
[أغنية] ولكن يكبر
يغير وجهات النظر والقبول

1635
01:46:35,250 --> 01:46:39,125
[أغنية] التكافؤ والتشابك،
كسر واختفاء

1636
01:46:39,416 --> 01:46:44,333
[أغنية] كسر واختفاء

1637
01:46:44,500 --> 01:46:51,000
[أغنية] القطع الذي يؤلم،
الألم الذي يبقى

1638
01:46:51,250 --> 01:47:02,208
[أغنية] هل هناك أمل في الأفق؟ العودة إلى الوراء

1639
01:47:02,208 --> 01:47:11,875
[موسيقى هادئة]

1640
01:47:16,541 --> 01:47:23,250
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1641
01:47:32,458 --> 01:47:45,833
[الموسيقى الهادئة تتحول تدريجيًا إلى البهجة]

1642
01:47:46,625 --> 01:47:48,000
[للأسف] هذه الصورة غريبة، أليس كذلك؟

1643
01:47:53,583 --> 01:47:54,625
هل هو كذلك؟

1644
01:47:57,291 --> 01:47:58,666
هل تشعر بهذه الطريقة أيضًا؟

1645
01:48:04,625 --> 01:48:06,750
[Sore] يدور المعرض حول القطب الشمالي.

1646
01:48:08,125 --> 01:48:10,791
يعني تغير المناخ.

1647
01:48:11,875 --> 01:48:13,583
عادة نريد...

1648
01:48:15,416 --> 01:48:18,625
الجو ليبقى بارداً، مثل...

1649
01:48:19,166 --> 01:48:21,000
[مؤلم] لا نريد أن يذوب الجليد.

1650
01:48:23,750 --> 01:48:24,791
[مؤلم] ولكن هذا...

1651
01:48:25,125 --> 01:48:28,583
[قرحة] صورة غروب الشمس
وفي المنتصف تشعر بذلك..

1652
01:48:29,625 --> 01:48:30,625
[مؤلم] كيف أقول ذلك؟

1653
01:48:31,333 --> 01:48:32,375
[تمتمات مؤلمة]

1654
01:48:35,083 --> 01:48:36,083
دافئ؟

1655
01:48:38,166 --> 01:48:41,166
[مؤلم] لا أعلم، لدي مشاعر متضاربة.

1656
01:48:46,208 --> 01:48:47,208
أو ربما...

1657
01:48:48,166 --> 01:48:50,166
هذا مجرد عمل لتبدو رائعة؟

1658
01:48:55,416 --> 01:48:56,291
اعذرني.

1659
01:48:59,125 --> 01:48:59,875
[يتم إطفاء الأنوار]

1660
01:49:06,958 --> 01:49:12,291
[موسيقى هادئة ذات إيقاع بطيء]

1661
01:49:15,916 --> 01:49:22,000
[جوناثان] أعتقد أن تغير المناخ ليس كذلك
فقط حول ذوبان الجليد في القطب الشمالي.

1662
01:49:24,166 --> 01:49:27,958
[جوناثان] إنها ليست الحياة فقط
أننا سوف نخسر.

1663
01:49:30,458 --> 01:49:31,833
[جوناثان] ولكن أيضًا الجمال.

1664
01:49:36,916 --> 01:49:40,083
[جوناثان] لا أعتقد أن الناس
سوف يتغير من الخوف

1665
01:49:45,083 --> 01:49:46,416
[جوناثان] ولكن لأنهم يشعرون بالحب.

1666
01:49:57,750 --> 01:49:59,875
[جوناثان] هذا ما شعرت به...

1667
01:50:02,250 --> 01:50:03,791
[جوناثان] عندما رأيت الشفق القطبي.

1668
01:50:06,875 --> 01:50:08,291
لذلك، أريد أن أشاركه.

1669
01:50:12,750 --> 01:50:15,250
هل أنت المصور؟

1670
01:50:17,291 --> 01:50:17,750
يا بلدي...

1671
01:50:17,833 --> 01:50:18,708
[تتألم بشكل غريب]

1672
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
[مؤلم] أنا آسف.

1673
01:50:20,625 --> 01:50:22,541
- [مؤلم] لم أكن أعرف.
- [جوناثان] لا بأس.

1674
01:50:22,666 --> 01:50:24,333
[جوناثان] يمكنك إعادة تشغيل الأضواء.

1675
01:50:27,708 --> 01:50:31,750
[موسيقى هادئة خافتة ومبهجة]

1676
01:50:32,750 --> 01:50:34,666
أنا آسف جداً، مرة أخرى...

1677
01:50:35,333 --> 01:50:36,750
لم أقصد...

1678
01:50:36,791 --> 01:50:39,291
حقا، لا بأس.
أنا ممتن، في الواقع.

1679
01:50:41,208 --> 01:50:42,625
أنا سعيد جدا

1680
01:50:43,041 --> 01:50:45,041
أنت تراقب صوري، واحدة تلو الأخرى..

1681
01:50:47,416 --> 01:50:48,416
بهذه الجدية.

1682
01:50:48,708 --> 01:50:52,875
[تتصاعد الموسيقى اللطيفة والمبهجة]

1683
01:50:54,833 --> 01:50:58,583
[تكثف الموسيقى المبهجة]

1684
01:50:58,875 --> 01:51:00,000
جوناثان.

1685
01:51:00,291 --> 01:51:12,083
[الموسيقى المبهجة تشتد أكثر]

1686
01:51:12,333 --> 01:51:19,583
[الموسيقى تتغير تدريجيا،
مع تكثيف الإيقاع]

1687
01:51:20,708 --> 01:51:21,875
قرحة.

1688
01:51:22,208 --> 01:51:32,833
[الموسيقى المكثفة تتسارع في الإيقاع]

1689
01:51:43,041 --> 01:51:49,625
[تتحول الموسيقى تدريجياً إلى كآبة ولكنها عظيمة]

1690
01:51:53,666 --> 01:51:57,625
[تستمر الموسيقى الحزينة الكبرى]

1691
01:52:04,166 --> 01:52:05,333
القطب الشمالي، 2023

1692
01:52:05,375 --> 01:52:08,416
الجزء الوحيد من الأرض
بدون منطقة زمنية

1693
01:52:08,583 --> 01:52:13,791
[تستمر الموسيقى الحزينة الكبرى]

1694
01:52:13,875 --> 01:52:21,708
[تستمر الموسيقى الحزينة الكبرى،
ممزوجة باللحن البهيج ]

1695
01:52:25,666 --> 01:52:38,166
[تستمر الموسيقى الحزينة الكبرى،
ممزوجة باللحن البهيج ]

1696
01:52:38,333 --> 01:52:45,166
[تكثف الموسيقى]

1697
01:52:45,875 --> 01:52:49,333
[تكثف الموسيقى مع التركيز المتقطع]

1698
01:52:49,500 --> 01:52:56,958
[تعود الموسيقى إلى الكآبة
ولكن لا يزال كبيرا]

1699
01:52:57,458 --> 01:53:01,041
[تستمر الموسيقى الحزينة الكبرى]

1700
01:53:01,875 --> 01:53:08,375
[تصاعد الموسيقى]

1701
01:53:08,833 --> 01:53:13,458
[تصاعد الموسيقى]

1702
01:53:15,708 --> 01:53:19,375
[الموسيقى الكبرى]

1703
01:53:26,000 --> 01:53:26,875
[جوناثان] من أنت؟

1704
01:53:27,708 --> 01:53:28,541
[جوناثان] مهلا!

1705
01:53:28,541 --> 01:53:30,541
[مؤلم] اعتقدت أنك ذهبت.

1706
01:53:30,750 --> 01:53:32,750
[مؤلم] كنت في جنازتك.

1707
01:53:32,916 --> 01:53:34,916
[مؤلم] اعتقدت أنك ميت.

1708
01:53:35,250 --> 01:53:39,583
[أغنية] أراك تزدهر وتزدهر

1709
01:53:40,166 --> 01:53:41,250
مهلا!

1710
01:53:41,916 --> 01:53:42,916
يا!

1711
01:53:44,583 --> 01:53:45,541
يا!

1712
01:53:48,583 --> 01:53:49,750
[يستيقظ قرحة مع بداية]

1713
01:53:50,208 --> 01:53:55,500
[ألم في التنفس بشدة]

1714
01:54:11,666 --> 01:54:12,750
[جوناثان مذهول]

1715
01:54:14,041 --> 01:54:16,708
[صرير السرير،
تستمر الأغنية]

1716
01:54:19,083 --> 01:54:20,458
[جوناثان] من أنت؟

1717
01:54:29,333 --> 01:54:30,333
[تتنهد قرحة بعمق]

1718
01:54:31,833 --> 01:54:32,625
[تنهد مؤلم في الإغاثة]

1719
01:54:35,666 --> 01:54:36,333
[يستنشق قرحة]

1720
01:54:39,000 --> 01:54:40,208
[جوناثان] مهلا!

1721
01:54:40,750 --> 01:54:41,416
[جوناثان] مؤلم!

1722
01:54:41,541 --> 01:54:47,583
[تستمر الأغنية]

1723
01:54:48,208 --> 01:54:50,291
[جوناثان] مؤلم!

1724
01:54:50,708 --> 01:54:57,666
[تستمر الأغنية]

1725
01:54:58,125 --> 01:55:00,208
[مؤلم] لا تدعني أتلاشى مع مرور الوقت.

1726
01:55:01,208 --> 01:55:02,500
لا تنساني.

1727
01:55:03,500 --> 01:55:08,583
[تستمر الأغنية]

1728
01:55:08,958 --> 01:55:13,458
[الأغنية تموت]

1729
01:55:13,833 --> 01:55:18,875
[زفر مؤلم في الإغاثة]

1730
01:55:19,875 --> 01:55:32,000
[مقدمة الأغنية Hingga Ujung Waktu - Sheila on 7]

1731
01:55:32,958 --> 01:55:38,083
[أغنية] هشة مثل بتلة الورد

1732
01:55:38,791 --> 01:55:44,541
[أغنية] يتمايل ضعيفًا في العاصفة

1733
01:55:45,166 --> 01:55:57,291
[أغنية] عندما أحمل نفسي مرة أخرى
قصف، أصيب بالغسق

1734
01:56:06,833 --> 01:56:12,500
[أغنية] عظيمة كالوردة المحروسة

1735
01:56:13,333 --> 01:56:19,333
[أغنية] شمس الصباح،
متوجًا بندى الصباح

1736
01:56:19,583 --> 01:56:30,708
[أغنية] عندما تكون هنا
وينتهي الظلام